0.831.109.423.1 Convenzione del 3 settembre 2009 di sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Indiana
0.831.109.423.1 Abkommen vom 3. September 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indien über soziale Sicherheit
Art. 2 Campo d’applicazione
La presente Convenzione è applicabile:
- 1.
- per quanto riguarda la Svizzera, alle leggi federali seguenti:
- a.
- legge federale del 20 dicembre 19463 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,
- b.
- legge federale del 19 giugno 19594 sull’assicurazione per l’invalidità,
- c.
- legge federale del 20 marzo 19815 sull’assicurazione contro gli infortuni,
- d
- legge federale del 18 marzo 19946 sull’assicurazione malattie;
- 2.
- per quanto riguarda l’India, alle norme giuridiche concernenti:
- a.
- la rendita per la vecchiaia e per i superstiti,
- b.
- la rendita d’invalidità totale permanente,
- c.
- l’assicurazione malattie.
Art. 2 Geltungsbereich
Dieses Abkommen findet Anwendung:
- 1.
- in Bezug auf die Schweiz auf die folgenden Bundesgesetze:
- a.
- Bundesgesetz vom 20. Dezember 19463 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung,
- b.
- Bundesgesetz vom 19. Juni 19594 über die Invalidenversicherung,
- c.
- Bundesgesetz vom 20. März 19815 über die Unfallversicherung,
- d
- Bundesgesetz vom 18. März 19946 über die Krankenversicherung;
- 2.
- in Bezug auf Indien auf die Rechtsvorschriften über:
- a.
- die Alters- und Hinterlassenenrenten,
- b.
- die Renten für dauernde Vollinvalidität,
- c.
- die Krankenversicherung.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.