0.831.104 Codice Europeo di Sicurezza sociale, del 16 aprile 1964 (con All. e Addenda)
0.831.104 Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit vom 16. April 1964 (mit Anlage und Beilagen)
Art. 42
Le prestazioni devono comprendere:
- (a)
- sia un pagamento periodico concesso ad ogni persona assistita che abbia compiuto lo «stage» prescritto;
- (b)
- sia la fornitura ai figli o per i figli di vitto, vestiario, alloggio, soggiorni di vacanza o assistenza domestica;
- (c)
- sia una combinazione delle prestazioni previste dai sottoparagrafi (a) e (b) del presente articolo.
Art. 42
Die Leistungen haben zu umfassen
- (a)
- eine regelmässig wiederkehrende Zahlung an die geschützte Person, die die vorgeschriebene Wartezeit erfüllt hat, oder
- (b)
- Nahrungsmittel, Kleidung, Wohnung, Ferienaufenthalt oder Haushaltshilfe an oder für die Kinder oder
- (c)
- eine Verbindung der Leistungen nach den Buchstaben (a) und (b).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.