Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.295 Convenzione internazionale del 2001 del 5 ottobre 2001 sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi sulle navi (con all.)

Inverser les langues

0.814.295 Internationales Übereinkommen von 2001 vom 5. Oktober 2001 über die Beschränkung des Einsatzes schädlicher Bewuchsschutzsysteme auf Schiffen (mit Anlagen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obblighi generali
Art. 1 Allgemeine Verpflichtungen
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Applicazione
Art. 3 Anwendungsbereich
Art. 4 Misure di controllo dei sistemi antivegetativi
Art. 4 Massnahmen zur Beschränkung des Einsatzes von Bewuchsschutzsystemen
Art. 5 Misure di controllo dei rifiuti di cui all’Allegato 1
Art. 5 Kontrollmassnahmen in Bezug auf Abfälle im Sinne der Anlage 1
Art. 6 Procedura per la proposta di emendamenti per i controlli sui sistemi antivegetativi
Art. 6 Vorschlagsverfahren für die Änderung von Massnahmen zur Beschränkung des Einsatzes von Bewuchsschutzsystemen
Art. 7 Gruppi tecnici
Art. 7 Facharbeitsgruppen
Art. 8 Ricerca scientifica e tecnica e monitoraggio
Art. 8 Wissenschaftliche und technische Forschung und Überwachung
Art. 9 Comunicazioni e scambio di informazioni
Art. 9 Übermittlung und Austausch von Informationen
Art. 10 Visita e rilascio dei certificati
Art. 10 Besichtigungen und Zeugniserteilung
Art. 11 Ispezione delle navi e ricerca delle trasgressioni e violazioni
Art. 11 Überprüfungen von Schiffen und Aufdecken von Verstössen
Art. 12 Infrazioni
Art. 12 Verstösse
Art. 13 Ritardo indebito o detenzione delle navi
Art. 13 Unangemessenes Auf‑ oder Festhalten von Schiffen
Art. 14 Regolamento delle controversie
Art. 14 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 15 Rapporto con il diritto internazionale del mare
Art. 15 Verhältnis zum internationalen Seerecht
Art. 16 Emendamenti
Art. 16 Änderungen
Art. 17 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione
Art. 17 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 18 Entrata in vigore
Art. 18 Inkrafttreten
Art. 19 Denuncia
Art. 19 Kündigung
Art. 20 Depositario
Art. 20 Verwahrer
Art. 21 Lingue
Art. 21 Sprachen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.