Art. 19 Abrogazione e validità del diritto in vigore

1. Con l’entrata in vigore della presente Convenzione, fermi restando i paragrafi 2 e 3 del presente articolo, sono abrogati:

a): l’Accordo del 29 aprile 1963⁸ concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall’inquinamento;
b): l’Accordo addizionale del 3 dicembre 1976 all’Accordo del 29 aprile 1963⁹ concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall’inquinamento;
c): la Convenzione del 3 dicembre 1976¹⁰ per la protezione del Reno dall’inquinamento chimico.

2. Le decisioni, le raccomandazioni, i valori limite e gli altri atti adottati sulla base dell’Accordo del 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall’inquinamento e dell’Accordo addizionale del 3 dicembre 1976, nonché sulla base della Convenzione del 3 dicembre 1976 per la protezione del Reno dall’inquinamento chimico, restano applicabili senza alcun mutamento della loro natura giuridica, salvo che siano espressamente abrogati dalla Commissione.

3. La ripartizione dei costi relativi al bilancio annuale di funzionamento stabilita dall’articolo 12 dell’Accordo del 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall’inquinamento, modificata dall’Accordo addizionale del 3 dicembre 1976, resta in vigore fino a quando la Commissione non avrà stabilito una ripartizione nel proprio regolamento interno e finanziario.

⁸ [RU 1965 390, 1975 2327, 1979 93]

⁹ [RU 1979 93]

¹⁰ [RU 1979 97, 1983 323, 1989 161]

Art. 19 Aufhebung und Fortgeltung bisherigen Rechts

1. Mit dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens treten unbeschadet der Absätze 2 und 3 ausser Kraft:

a): die Vereinbarung vom 29. April 1963⁷ über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung;
b): die Zusatzvereinbarung vom 3. Dezember 1976⁸ zur Vereinbarung vom 29. April 1963 über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung;
c): das Übereinkommen vom 3. Dezember 1976⁹ zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung.

2. Die auf Grund der Vereinbarung vom 29. April 1963 über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung und der Zusatzvereinbarung vom 3. Dezember 1976 sowie der Vereinbarung vom 3. Dezember 1976 zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung angenommenen Beschlüsse, Empfehlungen, Grenzwerte und sonstigen Übereinkünfte sind ohne Änderung ihrer Rechtsnatur weiterhin anwendbar, soweit sie von der Kommission nicht ausdrücklich aufgehoben werden.

3. Die Aufteilung der Kosten für den jährlichen Haushalt nach Artikel 12 der Vereinbarung vom 29. April 1963 über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung, geändert durch die Zusatzvereinbarung vom 3. Dezember 1976, bleibt so lange in Kraft, bis die Kommission in der Geschäfts- und Finanzordnung eine Aufteilung festgelegt hat.

⁷ [AS 1965 388, 1975 2239, 1979 92 93]

⁸ [AS 1979 93]

⁹ [AS 1979 97, 1983 323, 1989 161]

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.