Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.012.168.1 Accordo del 6 luglio 2021 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Senegal in vista dell’attuazione dell’Accordo di Parigi adottato nell’ambito della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici

Inverser les langues

0.814.012.168.1 Durchführungsabkommen vom 6. Juli 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Senegal zum Übereinkommen von Paris, des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo
Art. 1 Ziel
Art. 2 Definizioni generali
Art. 2 Allgemeine Begriffsbestimmungen
Art. 3 Integrità ambientale
Art. 3 Umweltintegrität
Art. 4 Sviluppo sostenibile
Art. 4 Nachhaltige Entwicklung
Art. 5 Autorizzazione
Art. 5 Genehmigung
Art. 6 Forma dell’autorizzazione
Art. 6 Form der Genehmigung
Art. 7 Monitoraggio, verifica ed esame
Art. 7 Monitoring, Verifizierung und Begutachtung
Art. 8 Riconoscimento dei trasferimenti
Art. 8 Anerkennung der Übertragung
Art. 9 Registro
Art. 9 Register
Art. 10 Rettifiche corrispondenti
Art. 10 Entsprechende Berichtigungen
Art. 11 Rapporto annuale
Art. 11 Jährliche Berichterstattung
Art. 12 Rapporto biennale
Art. 12 Zweijährliche Berichterstattung
Art. 13 Esclusione di doppie contabilizzazioni nell’ambito del finanziamento climatico internazionale
Art. 13 Ausschluss von Doppelzählungen im Zusammenhang mit der internationalen Klimafinanzierung
Art. 14 Autorità competenti
Art. 14 Zuständige Behörden
Art. 15 Intenti comuni
Art. 15 Gemeinsames Anliegen
Art. 16 Sospensione del riconoscimento di trasferimenti
Art. 16 Suspendierung der Anerkennung von Übertragungen
Art. 17 Emendamenti
Art. 17 Änderungen
Art. 18 Risoluzione delle controversie
Art. 18 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 19 Entrata in vigore e durata
Art. 19 Inkrafttreten und Dauer
Art. 20 Denuncia dell’Accordo
Art. 20 Kündigung des Abkommens
Art. 21 Estinzione dell’Accordo
Art. 21 Beendigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.