Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.812.121.03 Convenzione del 20 dicembre 1988 delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope (con All.)

Inverser les langues

0.812.121.03 Übereinkommen vom 20. Dezember 1988 der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen (mit Anlage)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Ambito di applicazione della Convenzione
Art. 2 Geltungsbereich des Übereinkommens
Art. 3 Reati e sanzioni
Art. 3 Straftaten und Sanktionen
Art. 4 Competenza
Art. 4 Gerichtsbarkeit
Art. 5 Confisca
Art. 5 Einziehung
Art. 6 Estradizione
Art. 6 Auslieferung
Art. 7 Assistenza giudiziaria reciproca
Art. 7 Rechtshilfe
Art. 8 Trasferimento delle procedure repressive
Art. 8 Übertragung von Verfahren zur Strafverfolgung
Art. 9 Altre forme di cooperazione e di formazione
Art. 9 Andere Formen der Zusammenarbeit und Ausbildung
Art. 10 Cooperazione internazionale ed assistenza agli Stati di transito
Art. 10 Internationale Zusammenarbeit und Hilfe für Transitstaaten
Art. 11 Consegne sorvegliate
Art. 11 Kontrollierte Lieferung
Art. 12 Sostanze frequentemente utilizzate nella fabbricazione illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope
Art. 12 Für die unerlaubte Herstellung von Betäubungsmitteln oder psychotropen Stoffen häufig verwendete Stoffe
Art. 13 Materiali ed attrezzature
Art. 13 Material und Gerät
Art. 14 Misure volte ad eliminare la coltivazione illecita delle piante da cui si estraggono stupefacenti ed a sopprimere la domanda illecita di stupefacenti e di sostanze psicotrope
Art. 14 Massnahmen zur Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und zur Beseitigung der unerlaubten Nachfrage nach Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen
Art. 15 Trasportatori commerciali
Art. 15 Gewerbliche Beförderungsunternehmer
Art. 16 Documenti commerciali e marcatura delle esportazioni
Art. 16 Geschäftsunterlagen und Kennzeichnung der Ausfuhren
Art. 17 Traffico illecito via mare
Art. 17 Unerlaubter Verkehr auf See
Art. 18 Zone franche e porti franchi
Art. 18 Freihandelszonen und Freihäfen
Art. 19 Utilizzazione dei servizi postali
Art. 19 Benutzung des Postwegs
Art. 20 Informazioni che debbono essere fornite dalle Parti
Art. 20 Von den Vertragsparteien einzureichende Angaben
Art. 21 Funzioni della Commissione
Art. 21 Aufgaben der Kommission
Art. 22 Funzioni dell’Organo
Art. 22 Aufgaben des Organs
Art. 23 Rapporti dell’Organo
Art. 23 Berichte des Organs
Art. 24 Applicazione di misure più severe di quelle prescritte dalla presente Convenzione
Art. 24 Anwendung strengerer Massnahmen als in diesem Übereinkommen vorgeschrieben
Art. 25 Non deroga ai diritti ed obblighi derivanti da trattati precedenti
Art. 25 Nichtaufhebung von Rechten und Pflichten aufgrund früherer Verträge
Art. 26 Firma
Art. 26 Unterzeichnung
Art. 27 Ratifica, accettazione, approvazione o atto di conferma formale
Art. 27 Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Akt der förmlichen Bestätigung
Art. 28 Adesione
Art. 28 Beitritt
Art. 29 Entrata in vigore
Art. 29 Inkrafttreten
Art. 30 Denuncia
Art. 30 Kündigung
Art. 31 Emendamenti
Art. 31 Änderungen
Art. 32 Risoluzione delle controversie
Art. 32 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 33 Testi autentici
Art. 33 Verbindlicher Wortlaut
Art. 34 Depositario
Art. 34 Verwahrer
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.