Art. 5 Forma ed estensione della cooperazione

1. Le autorità di esecuzione si informano e si consultano reciprocamente relativamente agli ambiti indicati nell’articolo 4. Tali informazioni e consultazioni non sono legate ad alcuna particolare forma di scambio.

2. Oltre allo scambio d’informazioni e alla consultazione previsti al capoverso 1, le autorità di esecuzione si incontrano due volte l’anno. Tali incontri sono mirati a verificare

a): la cooperazione nel quadro del presente accordo e
b): la necessità di modificare il presente accordo nonché di modificare, abrogare o aggiungere protocolli.

3. Su riserva dei diritti di sovranità delle due parti, la cooperazione comprende in particolare le attività di:

a): elaborazione di misure di regolamentazione;
b): scambio d’informazioni sugli sviluppi in campo tecnico e regolativo sul piano nazionale e internazionale;
c): sorveglianza del mercato;
d): scambio d’informazioni sugli sviluppi del mercato;
e): scambio d’informazioni sulle relazioni internazionali delle due parti nel settore delle telecomunicazioni, comprese le rispettive posizioni in seno a forum e organizzazioni internazionali.

Art. 5 Form und Umfang der Zusammenarbeit

1. Die Vollzugsbehörden informieren und konsultieren sich gegenseitig in den unter Artikel 4 genannten Bereichen. Diese Information und Konsultation ist an keine Form gebunden.

2. Zusätzlich zu der Information und Konsultation gemäss Absatz 1 finden halbjährliche Treffen zwischen den Vollzugsbehörden statt. Diese Treffen dienen der Überprüfung

a): der Zusammenarbeit im Rahmen dieser Vereinbarung und
b): der Notwendigkeit einer Änderung dieser Vereinbarung sowie einer Änderung, Aufhebung und Schaffung von Protokollen.

3. Die Zusammenarbeit umfasst, unter Wahrung der hoheitlichen Befugnisse beider Parteien, insbesondere:

a): die Vorbereitung regulatorischer Massnahmen;
b): den Austausch von Informationen über die regulatorische und technische Entwicklung auf nationaler und internationaler Ebene;
c): die Marktbeobachtung;
d): den Austausch von Informationen über die Marktentwicklung;
e): den Austausch von Informationen über die internationalen Beziehungen beider Parteien im Fernmeldebereich unter Einschluss von Stellungnahmen im Rahmen internationaler Foren und Organisationen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.