Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr

0.783.51 Costituzione dell'Unione postale universale del 10 luglio 1964

0.783.51 Satzung des Weltpostvereins vom 10. Juli 1964

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Spese dell’Unione. Contributi dei Paesi membri

1.  Ogni Congresso stabilisce l’importo massimo che possono raggiungere:

1.1
le spese annue dell’Unione;
1.2
le spese relative all’organizzazione di un prossimo Congresso.

2.  L’importo massimo delle spese di cui al paragrafo 1 può essere oltrepassato se le circostanze lo richiedono, a condizione che le disposizioni in materia sancite dal Regolamento generale siano rispettate.

3.  Le spese dell’Unione, comprese eventuali spese di cui al paragrafo 2, sono sostenute in comune dai Paesi membri dell’Unione. A tal fine, ogni Paese membro sceglie la classe di contribuzione cui intende essere assegnato in base alle disposizioni corrispondenti44 stabilite nel Regolamento generale.

4.  In caso di adesione o di ammissione all’Unione in virtù dell’articolo 11, il Paese interessato sceglie45 la classe di contribuzione cui intende essere assegnato sul piano della ripartizione delle spese dell’Unione, sempre sulla base delle disposizioni corrispondenti sancite nel Regolamento generale46.

43 Modificato dai Congressi di Tokyo 1969, di Losanna 1974 e di Washington 1989.

44 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.

45 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.

46 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.

Art. 21 Ausgaben des Vereins. Beiträge der Mitgliedsländer

1.  Jeder Kongress setzt die folgenden Höchstbeträge fest:

1.1
die jährlichen Ausgaben des Vereins;
1.2
die Ausgaben für das Zusammentreten des nächsten Kongresses.

2.  Der Höchstbetrag nach Absatz 1 darf unter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen der Allgemeinen Verfahrensordnung nötigenfalls überschritten werden.

3.  Die Ausgaben des Vereins, einschliesslich der allfälligen Ausgaben nach Absatz 2, werden von den Mitgliedsländern des Vereins gemeinsam getragen. Hierfür wählt jedes Mitgliedsland die Beitragsklasse, in die es nach den entsprechenden Bestimmungen in der Allgemeinen Verfahrensordnung45 eingeteilt werden möchte. Die Beitragsklassen werden in der Allgemeinen Verfahrensordnung festgelegt.

4.  Beim Beitritt zum bzw. der Aufnahme in den Verein gemäss Artikel 11 wählt46 das betreffende Land die Beitragsklasse, in die es zum Zweck der Deckung der Vereinsausgaben, ebenfalls nach den entsprechenden Bestimmungen in der Allgemeinen Verfahrensordnung47, eingeteilt werden möchte.

44 Abgeändert an den Kongressen von Tokyo 1969, Lausanne 1974 und Washington 1989.

45 Abgeändert am Kongress von Abidjan 2021.

46 Abgeändert am Kongress von Abidjan 2021.

47 Abgeändert am Kongress von Abidjan 2021.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.