chapVI/Art. 28 Sezione ordinaria

a.

alle entrate:

–: le tasse ed i canoni di qualsiasi natura la cui riscossione sia stata regolarmente autorizzata,
–: i redditi degli immobili,
–: il risultato dell’esercizio dell’Aeroporto e delle attrezzature che esso amministra direttamente i che cede in affitto,
–: i sussidi versati per la manutenzione e il funzionamento dell’aeroporto e dei suoi accessi,
–: i prelevamenti dai fondi di riserva,
–: le entrate occasionali.

b.

alle uscite:

–: le imposte e le tasse,
–: il servizio dei prestiti,
–: gli stipendi, i salari e le indennità del personale,
–: le spese d’esercizio,
–: le spese di manutenzione e di riparazione.

L’eventuale disavanzo sarà ripartito tra i due Governi proporzionatamente al traffico, in applicazione dell’articolo 5 della Convenzione.

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 28 Ordentliche Einnahmen und Ausgaben

Zu den ordentlichen Einnahmen und Ausgaben gehören namentlich:

a.

unter den Einnahmen:

–: Abgaben und Gebühren jeder Art, die im ordentlichen Verfahren festgesetzt wurden,
–: die Liegenschaftserträge,
–: das Ergebnis des Betriebes und der Einrichtungen, die vom Flughafen unmittelbar verwaltet oder verpachtet werden,
–: die Beiträge, die für den Unterhalt und den Betrieb des Flughafens und seiner Zugänge ausbezahlt werden,
–: Entnahmen aus dem Reservefonds,
–: weitere gelegentliche Einnahmen;

b.

unter den Ausgaben:

–: Steuern und Abgaben,
–: Anleihendienst,
–: Besoldungen, Löhne und Entschädigungen an das Personal,
–: Betriebsausgaben,
–: Auslagen für den Unterhalt und die Instandstellung.

Ein allfälliger Fehlbetrag wird unter die beiden Regierungen im Verhältnis zum Umfang des Verkehrs gemäss Artikel 5 des Staatsvertrages verteilt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.