0.748.127.194.18 Accordo del 19 luglio 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare d'Ungheria concernente i trasporti aerei regolari
0.748.127.194.18 Abkommen vom 19. Juli 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Ungarn über den regelmässigen Luftverkehr
Art. 22
Il presente accordo è provvisoriamente applicabile dal giorno della firma; esso entrerà definitivamente in vigore non appena le Parti si saranno reciprocamente notificate l’adempimento delle rispettive formalità costituzionali concernenti la conclusione e l’entrata in vigore di accordi internazionali. Esso sostituisce:
- a.
- la Convenzione provvisoria del 18 giugno 19355 che regola la circolazione aerea fra la Svizzera e il Regno d’Ungheria;
- b.
- l’accordo provvisorio del 19 giugno/27 novembre 19416 concernente la esenzione reciproca dai diritti doganali per i combustibili utilizzati nell’esercizio delle linee aeree regolari tra i due paesi;
- c.
- l’accordo speciale del 23 gennaio 19597, conchiuso tra le rispettive autorità aeronautiche.
Art. 22
Dieses Abkommen wird vom Tage seiner Unterzeichnung an vorläufig angewendet; es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien sich gegenseitig die Erfüllung ihrer verfassungsrechtlichen Vorschriften über den Abschluss und das Inkrafttreten von Staatsverträgen angezeigt haben. Es ersetzt
- a.
- das Provisorische Übereinkommen vom 18. Juni 19354 betreffend die Regelung des Luftverkehrs zwischen der Schweiz und dem Königreich Ungarn;
- b.
- das Provisorische Abkommen vom 19. Juni/27. November 19415 betreffend die gegenseitige Befreiung von Zöllen für Brennstoffe, die für den Betrieb von regelmässigen Luftverkehrslinien zwischen den beiden Staaten verwendet werden;
- c.
- die Sondervereinbarung vom 23. Januar 19596 zwischen Luftfahrtbehörden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.