Il Governo della Confederazione Svizzera
rappresentato dall’Ambasciatore in Canada, Signor Anton M.F. Thalmann,
e
il Governo del Quebec
rappresentato dal Ministro dei trasporti, Signor Yvon Marcoux,
di seguito chiamati Parti,
desiderosi di facilitare al titolare di una licenza di condurre valida rilasciata da una delle Parti, che prende domicilio sul territorio dell’altra Parte, la conversione della licenza di condurre;
convengono di concludere un accordo di reciprocità per garantire il riconoscimento delle licenze di condurre e facilitare la conversione delle stesse secondo le disposizioni seguenti:
Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
vertreten durch den Botschafter in Kanada, Herrn Anton M. F. Thalmann,
und
die Regierung von Quebec
vertreten durch den Verkehrsminister, Herrn Yvon Marcoux,
nachstehend Parteien genannt,
in dem Wunsch, den Umtausch der Führerausweise von Personen, die im Besitz eines gültigen Führerausweises sind, der von einer der Parteien ausgestellt wurde, und die sich im Staatsgebiet der anderen Partei niederlassen;
kommen überein, eine Gegenseitigkeitsvereinbarung mit den folgenden Bestimmungen abzuschliessen, um die Anerkennung von Führerausweisen sicherzustellen und deren Umtausch nach den folgenden Bestimmungen zu erleichtern:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.