Art. 1 Definizioni

1. Eventi ai sensi del presente Accordo sono:

a): gli avvenimenti connessi alle installazioni o alle attività elencate al paragrafo 2 qui di seguito e in seguito ai quali vi è o vi può essere una dispersione di sostanze radioattive nell’ambiente;
b): la registrazione di tassi di radioattività anormali sul territorio o al di fuori del territorio di una delle Parti che potrebbero avere conseguenze dannose per la salute della popolazione di una delle Parti;
c): gli avvenimenti che possono avere ripercussioni sulla sicurezza delle installazioni o delle attività di cui al paragrafo 2 qui di seguito, sempre che il pubblico venga informato dagli organi competenti della Parte sul cui territorio si verificano.

2. Installazioni o attività ai sensi dell’Accordo sono:

a): i reattori nucleari,
b): gli impianti del ciclo del combustibile nucleare,
c): gli impianti di trattamento e di eliminazione delle scorie radioattive,
d): il trasporto e lo stoccaggio (provvisorio) di combustibili nucleari o di scorie radioattive,
e): la fabbricazione, l’utilizzazione e lo stoccaggio provvisorio, lo stoccaggio definitivo e il trasporto di radio-isotopi a fini agricoli, industriali e medici, a fini scientifici connessi e per la ricerca,
f): l’utilizzazione di radio-isotopi per la produzione di energia elettrica negli impianti spaziali.

Art. 1 Begriffsbestimmungen

1. Vorkommnisse im Sinne dieses Abkommens sind:

a): Ereignisse, die mit den in Absatz 2 genannten Anlagen oder Tätigkeiten zusammenhängen, in deren Folge es zu einer Freisetzung radioaktiver Stoffe in die Umwelt kommt oder kommen kann;
b): die Registrierung abnormaler Radioaktivitätswerte auf dem Hoheitsgebiet oder ausserhalb des Hoheitsgebietes einer Vertragspartei, die für die Gesundheit der Bevölkerung einer Vertragspartei schädliche Folgen haben könnten;
c): Ereignisse, die Auswirkungen auf die Sicherheit von Anlagen oder Tätigkeiten gemäss Absatz 2 haben können, sofern die Öffentlichkeit von zuständigen Organen der Vertragspartei, auf deren Gebiet sie eintreten, informiert wird.

2. Anlagen oder Tätigkeiten im Sinne des Abkommens sind:

a): Kernreaktoren,
b): Anlagen des Kernbrennstoffkreislaufes,
c): Anlagen zur Behandlung und Beseitigung radioaktiver Abfälle,
d): die Beförderung und Lagerung von Kernbrennstoffen oder radioaktiven Abfällen,
e): die Herstellung, Verwendung und Lagerung, Endlagerung und Beförderung von Radioisotopen für landwirtschaftliche, industrielle, medizinische sowie damit zusammenhängende wissenschaftliche und Forschungszwecke,
f): die Verwendung von Radioisotopen zur Erzeugung elektrischer Energie in Weltraumanlagen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.