Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.65 Scambio di informazioni in materia fiscale
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.65 Informationsaustausch in Steuersachen

0.652.1 Convenzione del 25 gennaio 1988 sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale, emendata dal suo protocollo

Inverser les langues

0.652.1 Übereinkommen vom 25. Januar 1988 über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen, geändert durch sein Protokoll

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto della Convenzione e persone considerate
Art. 1 Ziel des Übereinkommens und unter das Übereinkommen fallende Personen
Art. 2 Imposte considerate
Art. 2 Unter das Übereinkommen fallende Steuern
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffsbestimmungen
Art. 4 Disposizioni generali
Art. 4 Allgemeine Bestimmungen
Art. 5 Scambio di informazioni su domanda
Art. 5 Informationsaustausch auf Ersuchen
Art. 6 Scambio automatico di informazioni
Art. 6 Automatischer Informationsaustausch
Art. 7 Scambio spontaneo di informazioni
Art. 7 Spontaner Informationsaustausch
Art. 8 Controlli fiscali simultanei
Art. 8 Gleichzeitige Steuerprüfungen
Art. 9 Controlli fiscali all’estero
Art. 9 Steuerprüfungen im Ausland
Art. 10 Informazioni contraddittorie
Art. 10 Widersprüchliche Informationen
Art. 11 Recupero di crediti fiscali
Art. 11 Vollstreckung von Steuerforderungen
Art. 12 Provvedimenti conservativi
Art. 12 Sicherungsmassnahmen
Art. 13 Documenti da allegare alla domanda
Art. 13 Dem Ersuchen beizufügende Schriftstücke
Art. 14 Termini
Art. 14 Fristen
Art. 15 Privilegi
Art. 15 Bevorzugung
Art. 16 Termini di pagamento
Art. 16 Zahlungsaufschub
Art. 17 Notifica di documenti
Art. 17 Zustellung von Schriftstücken
Art. 18 Informazioni fornite dallo Stato richiedente
Art. 18 Vom ersuchenden Staat zu erteilende Informationen
Art. 19
Art. 19
Art. 20 Risposta alla domanda di assistenza
Art. 20 Beantwortung des Amtshilfeersuchens
Art. 21 Protezione delle persone e limiti dell’obbligo di assistenza
Art. 21 Schutz der Person und Grenzen der Verpflichtung zur Leistung von Amtshilfe
Art. 22 Segreto
Art. 22 Geheimhaltung
Art. 23 Procedimenti
Art. 23 Rechtsbehelfe
Art. 24 Attuazione della Convenzione
Art. 24 Durchführung des Übereinkommens
Art. 25 Lingue
Art. 25 Sprache
Art. 26 Spese
Art. 26 Kosten
Art. 27 Altri accordi e impegni internazionali
Art. 27 Andere völkerrechtliche Übereinkünfte
Art. 28 Firma ed entrata in vigore della Convenzione
Art. 28 Unterzeichnung und Inkrafttreten des Übereinkommens
Art. 29 Applicazione territoriale della Convenzione
Art. 29 Räumlicher Geltungsbereich des Übereinkommens
Art. 30 Riserve
Art. 30 Vorbehalte
Art. 31 Denuncia
Art. 31 Kündigung
Art. 32 Depositari e le loro funzioni
Art. 32 Die Verwahrer und ihre Aufgaben
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.