Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.11 Convenzione internazionale del 14 giugno 1983 sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (con all.)

Inverser les langues

0.632.11 Internationales Übereinkommen vom 14. Juni 1983 über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Allegato
Art. 2 Anhang
Art. 3 Obblighi delle Parti contraenti
Art. 3 Verpflichtungen der Vertragsparteien
Art. 4 Applicazione parziale da parte dei Paesi in via di sviluppo
Art. 4 Teilweise Anwendung durch die Entwicklungsländer
Art. 5 Assistenza tecnica ai Paesi in via di sviluppo
Art. 5 Technische Hilfe für die Entwicklungsländer
Art. 6 Comitato del sistema armonizzato
Art. 6 Ausschuss für das Harmonisierte System
Art. 7 Funzioni del comitato
Art. 7 Aufgaben des Ausschusses
Art. 8 Ruolo del consiglio e procedura di riesame
Art. 8 Aufgaben des Rates und Überprüfungsverfahren
Art. 9 Aliquota dei diritti doganali
Art. 9 Zollansätze
Art. 10 Risoluzione delle controversie
Art. 10 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 11 Condizioni richieste per diventare Parte contraente
Art. 11 Voraussetzungen, um Vertragspartei zu werden
Art. 12 Procedura per diventare Parte contraente
Art. 12 Verfahren, um Vertragspartei zu werden
Art. 13 Entrata in vigore
Art. 13 Inkrafttreten
Art. 14 Applicazione da parte dei territori dipendenti
Art. 14 Anwendung durch abhängige Gebiete
Art. 15 Denuncia
Art. 15 Kündigung
Art. 16 Procedura d’emendamento
Art. 16 Änderungsverfahren
Art. 17 Diritti delle Parti contraenti relativamente al sistema armonizzato
Art. 17 Rechte der Vertragsparteien in Bezug auf das Harmonisierte System
Art. 18 Riserve
Art. 18 Vorbehalte
Art. 19 Notifiche da parte del segretario generale
Art. 19 Notifikationen durch den Generalsekretär
Art. 20 Registrazione presso le Nazioni Unite
Art. 20 Registrierung bei den Vereinten Nationen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.