Art. 3 Ambiti di cooperazione

1. L’organizzazione e l’esecuzione di progetti d’esercitazione e d’addestramento è convenuta tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport della Confederazione Svizzera e il Ministero della Difesa del Regno Unito.

2. I progetti d’esercitazione e d’addestramento delle Parti concernono segnatamente gli ambiti seguenti:

a.: istruzione e addestramento militari generali di singoli membri e di reparti di tutte le forze armate;
b.: scambio di personale;
c.: esercitazioni congiunte;
d.: scambio di esperienze e sviluppo di materiale didattico militare e di programmi di addestramento militari;
e.: addestramento alle operazioni di sostegno alla pace;
f.: addestramento di personale per l’esecuzione di trattati internazionali sul disarmo e sul controllo degli armamenti;
g.: informazione sull’organizzazione delle forze armate, sulla struttura e sull’equipaggiamento di reparti militari nonché sulla gestione del personale;
h.: addestramento al servizio d’ordine;
i.: addestramento in materia di medicina militare;
j.: addestramento militare alla sopravvivenza («adventurous training»);
k.: addestramento delle Forze Aeree;
l.: sport militare.

3. Simili attività possono coinvolgere personale di una delle Parti che esegue progetti d’esercitazione e d’addestramento sul territorio dell’altra Parte con il consenso di quest’ultima.

Art. 3 Bereiche der Zusammenarbeit

1. Die Organisation und die Durchführung von Übungs- und Ausbildungsvorhaben wird zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport der Schweiz und dem Verteidigungsministeriums des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien vereinbart.

2. Die Übungs- und Ausbildungsvorhaben der Teilnehmer schliessen insbesondere die folgenden Bereiche mit ein:

a.: allgemeine militärische Schulung und Ausbildung sowohl der einzelnen Mitglieder als der Verbände aller Streitkräfte;
b.: Personalaustausch;
c.: Gemeinsame Übungen;
d.: Erfahrungsaustausch und Entwicklung des militärdidaktischen Materials und der Ausbildungsprogramme;
e.: Ausbildung für friedensunterstützende Operationen;
f.: Ausbildung von Personal für die Umsetzung von internationalen Abkommen über Waffenkontrolle und Abrüstung;
g.: Informationen über die Streitkraftorganisation, über die Struktur und die Ausrüstung von militärischen Einheiten sowie über die Personalführung;
h.: Ausbildung für den Ordnungsdienst;
i.: Militärmedizinische Ausbildung;
j.: Militärisches Durchhaltetraining («adventurous training»);
k.: Luftwaffenausbildung;
l.: Militärsport.

3. Solche Aktivitäten können Personal eines Teilnehmers mit einbeziehen, das mit dem Einverständnis des anderen Teilnehmers in dessen Hoheitsgebiet Übungs- oder Ausbildungsvorhaben durchführt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.