0.512.136.31 Memorandum d'intesa del 18 luglio 2012 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Ghana sulla cooperazione bilaterale in materia d'istruzione nell'invio e nel finanziamento di personale per il Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC)
0.512.136.31 Memorandum of Understanding (MoU) vom 18. Juli 2012 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Ghana über die bilaterale Ausbildungszusammenarbeit bei der Entsendung und Finanzierung von Personal für das Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC)
Art. 1
Ai fini del presente memorandum d’intesa si applicano le definizioni seguenti:
- a)
- «Parte ricevente»: la Repubblica del Ghana;
- b)
- «Parte d’invio»: la Confederazione Svizzera;
- c)
- «personale della Parte d’invio»: il personale militare e civile della Parte d’invio che partecipa ad attività della cooperazione bilaterale in materia d’istruzione presso il KAIPTC, nonché le persone a suo carico.
Art. 1
Im Sinne dieses MoU gelten die folgenden Begriffe:
- a)
- Die «empfangende Partei» bezeichnet die Republik Ghana.
- b)
- Die «entsendende Partei» bezeichnet die Schweizerische Eidgenossenschaft.
- c)
- Das «Personal der entsendenden Partei» bezeichnet das militärische und zivile Personal der entsendenden Partei, das an Aktivitäten der bilateralen Ausbildungszusammenarbeit am KAIPTC teilnimmt, sowie deren Angehörige.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.