Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.44 Lingue. Arti. Cultura
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.44 Sprache. Kunst. Kultur

0.444.2 Convenzione del 2 novembre 2001 sulla protezione del patrimonio culturale subacqueo

Inverser les langues

0.444.2 Übereinkommen vom 2. November 2001 über den Schutz des Unterwasser-Kulturerbes

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffe
Art. 2 Obiettivi e principi generali
Art. 2 Ziele und allgemeine Grundsätze
Art. 3 Relazione fra la presente Convenzione e la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
Art. 3 Verhältnis zwischen diesem Übereinkommen und dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen
Art. 4 Relazione con le norme concernenti il salvataggio e i ritrovamenti
Art. 4 Verhältnis zum Bergungs- und Fundrecht
Art. 5 Attività aventi un impatto fortuito sul patrimonio culturale subacqueo
Art. 5 Tätigkeiten, die sich unabsichtlich auf das Unterwasser-Kulturerbe auswirken
Art. 6 Accordi bilaterali, regionali o altri accordi multilaterali
Art. 6 Zweiseitige, regionale oder andere mehrseitige Übereinkünfte
Art. 7 Patrimonio culturale subacqueo nelle acque interne, nelle acque arcipelagiche e nel mare territoriale
Art. 7 Unterwasser-Kulturerbe in inneren Gewässern, Archipelgewässern und dem Küstenmeer
Art. 8 Patrimonio culturale subacqueo nella zona contigua
Art. 8 Unterwasser-Kulturerbe in der Anschlusszone
Art. 9 Dichiarazione e notifica nella zona economica esclusiva e sulla piattaforma continentale
Art. 9 Meldung und Notifikation in der ausschliesslichen Wirtschaftszone und auf dem Festlandsockel
Art. 10 Protezione del patrimonio culturale subacqueo nella zona economica esclusiva e sulla piattaforma continentale
Art. 10 Schutz des Unterwasser-Kulturerbes in der ausschliesslichen Wirtschaftszone und auf dem Festlandsockel
Art. 11 Dichiarazione e notifica nell’Area
Art. 11 Meldung und Notifikation im Gebiet nach Artikel 1 Absatz 5
Art. 12 Protezione del patrimonio culturale subacqueo nell’Area
Art. 12 Schutz des Unterwasser-Kulturerbes im Gebiet nach Artikel 1 Absatz 5
Art. 13 Immunità sovrana
Art. 13 Staatenimmunität
Art. 14 Controllo dell’ingresso sul proprio territorio, del commercio e della detenzione di elementi del patrimonio culturale subacqueo
Art. 14 Kontrolle der Einfuhr in das Hoheitsgebiet, des Handels und der Inbesitznahme
Art. 15 Non uso delle zone sotto la giurisdizione degli Stati contraenti
Art. 15 Nichtnutzung von Gebieten unter der Hoheitsgewalt der Vertragsstaaten
Art. 16 Misure concernenti i propri cittadini e le proprie navi
Art. 16 Massnahmen in Bezug auf Staatsangehörige und Schiffe
Art. 17 Sanzioni
Art. 17 Sanktionen
Art. 18 Sequestro e messa a disposizione degli elementi del patrimonio culturale subacqueo
Art. 18 Beschlagnahme und Verwendung von Elementen des Unterwasser-Kulturerbes
Art. 19 Collaborazione e condivisione delle informazioni
Art. 19 Zusammenarbeit und Informationsaustausch
Art. 20 Sensibilizzazione del pubblico
Art. 20 Sensibilisierung der Öffentlichkeit
Art. 21 Formazione in materia di archeologia subacquea
Art. 21 Ausbildung in Unterwasserarchäologie
Art. 22 Autorità competenti
Art. 22 Zuständige Behörden
Art. 23 Conferenza degli Stati contraenti
Art. 23 Tagung der Vertragsstaaten
Art. 24 Segretariato della Convenzione
Art. 24 Sekretariat des Übereinkommens
Art. 25 Soluzione pacifica delle controversie
Art. 25 Friedliche Beilegung von Streitigkeiten
Art. 26 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione
Art. 26 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 27 Entrata in vigore
Art. 27 Inkrafttreten
Art. 28 Dichiarazione relativa alle acque interne
Art. 28 Erklärung zu Binnengewässern
Art. 29 Limiti all’ambito di applicazione geografica
Art. 29 Beschränkung des geografischen Geltungsbereichs
Art. 30 Riserve
Art. 30 Vorbehalte
Art. 31 Emendamenti
Art. 31 Änderungen
Art. 32 Denuncia
Art. 32 Kündigung
Art. 33 Le Regole
Art. 33 Die Regeln
Art. 34 Registrazione presso l’Organizzazione delle Nazioni Unite
Art. 34 Registrierung bei den Vereinten Nationen
Art. 35 Testi facenti fede
Art. 35 Verbindliche Wortlaute
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.