Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.44 Lingue. Arti. Cultura
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.44 Sprache. Kunst. Kultur

0.443.913.6 Accordo trilaterale dell' 11 febbraio 2011 tra il Governo della Repubblica federale di Germania, il Governo della Repubblica d'Austria e il Governo della Confederazione Svizzera, sulla cooperazione in ambito cinematografico (Accordo di coproduzione cinematografica tra Germania, Austria e Svizzera) (con all.)

Inverser les langues

0.443.913.6 Trilaterales Abkommen vom 11. Februar 2011 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Zusammenarbeit im Bereich Film (Filmkoproduktionsabkommen zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz) (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Riconoscimento e procedura
Art. 2 Anerkennung und Verfahren
Art. 3 Requisiti per i coproduttori
Art. 3 Anforderungen an die Gemeinschaftsproduzenten
Art. 4 Partecipazione minima alle coproduzioni
Art. 4 Mindestbeteiligung bei Gemeinschaftsproduktionen
Art. 5 Coproduzioni finanziarie
Art. 5 Finanzielle Gemeinschaftsproduktionen
Art. 6 Equilibrio tra le Parti contraenti
Art. 6 Ausgewogenheit zwischen den Vertragsparteien
Art. 7 Requisiti richiesti alle persone partecipanti alla realizzazione
Art. 7 Anforderungen an die an der Herstellung beteiligten Personen
Art. 8 Diritti sui film
Art. 8 Rechte an den Filmen
Art. 9 Menzione delle coproduzioni e proiezioni a festival cinematografici
Art. 9 Nennung der Gemeinschaftsproduktionen und Vorführungen auf Filmfestspielen
Art. 10 Coproduzioni con produttori di Stati terzi
Art. 10 Gemeinschaftsproduktionen mit Produzenten aus weiteren Staaten
Art. 11 Scambio di informazioni
Art. 11 Gegenseitige Information
Art. 12 Promozione della diffusione di film provenienti dal territorio degli Stati contraenti
Art. 12 Förderung der Verbreitung von Filmen aus dem Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten
Art. 13 Commissione mista
Art. 13 Gemischte Kommission
Art. 14 Disposizioni finali
Art. 14 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.