Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.44 Lingue. Arti. Cultura
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.44 Sprache. Kunst. Kultur

0.443.3 Convenzione del Consiglio d'Europa del 30 gennaio 2017 sulla coproduzione cinematografica (riveduta)

Inverser les langues

0.443.3 Übereinkommen des Europarats vom 30. Januar 2017 über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen (revidiert)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo della Convenzione
Art. 1 Ziel der Vereinbarung
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 2 Anwendungsbereich
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffe
Art. 4 Assimilazione ai film nazionali
Art. 4 Gleichstellung mit nationalen Filmen
Art. 5 Modalità d’ammissione al regime di coproduzione
Art. 5 Voraussetzungen für die Anerkennung als Gemeinschaftsproduktion
Art. 6 Proporzioni dei rispettivi apporti dei coproduttori
Art. 6 Höhe der Beteiligung der einzelnen Gemeinschaftsproduzenten
Art. 7 Diritti dei coproduttori sull’opera cinematografica
Art. 7 Rechte der Gemeinschaftsproduzenten am Kinofilm
Art. 8 Partecipazione tecnica e artistica
Art. 8 Technische und künstlerische Beteiligung
Art. 9 Coproduzioni finanziarie
Art. 9 Finanzielle Gemeinschaftsproduktionen
Art. 10 Equilibrio generale degli scambi
Art. 10 Ausgewogene Beteiligung
Art. 11 Entrata e soggiorno
Art. 11 Einreise und Aufenthalt
Art. 12 Indicazione dei Paesi coproduttori
Art. 12 Nennung der an der Gemeinschaftsproduktion beteiligten Staaten
Art. 13 Esportazione
Art. 13 Ausfuhr
Art. 14 Lingue
Art. 14 Sprachen
Art. 15 Festival
Art. 15 Filmfestspiele
Art. 16 Effetti della Convenzione
Art. 16 Wirkung des Übereinkommens
Art. 17 Monitoraggio della Convenzione e modifiche agli allegati I e II
Art. 17 Überwachung des Übereinkommens und Änderungen in den Anhängen I und II
Art. 18 Firma, ratifica, accettazione, approvazione
Art. 18 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung
Art. 19 Entrata in vigore
Art. 19 Inkrafttreten
Art. 20 Adesione degli Stati non membri
Art. 20 Beitritt von Nichtmitgliedstaaten
Art. 21 Clausola territoriale
Art. 21 Geltungsbereichsklausel
Art. 22 Riserve
Art. 22 Vorbehalte
Art. 23 Denuncia
Art. 23 Kündigung
Art. 24 Notifiche
Art. 24 Notifikationen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.