Art. 4 Partecipazione nei comitati

4.1: La Confederazione Svizzera ha il diritto di inviare un osservatore alle riunioni del Comitato di direzione dell’ILL. La Confederazione Svizzera comunica per iscritto alla Direzione dell’ILL il nominativo della persona designata e la Direzione informa i membri del Comitato di gestione.
4.2: Conformemente ai termini di riferimento e al regolamento interno del Consiglio scientifico, la Direzione dell’ILL chiede ai Membri scientifici di nominare candidati per il Consiglio scientifico e per i relativi sottocomitati, con sufficiente anticipo sui tempi necessari per rinnovare tali organi.
4.3: I Membri scientifici dell’ILL nominano di comune accordo un osservatore da delegare al sottocomitato per le questioni amministrative (SAQ). Notificano la loro scelta per iscritto la Direzione dell’ILL, che ne informa i membri del SAQ.
4.4: I Membri scientifici dell’ILL nominano di comune accordo un osservatore da delegare agli incontri agli Associati. Notificano la loro scelta per scritto la Direzione dell’ILL, che ne informa gli Associati.

Art. 4 Beteiligung in den Ausschüssen

4.1: Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist berechtigt, eine Beobachterin oder einen Beobachter zu den Sitzungen des Steuerungsausschusses des ILL zu entsenden. Die Schweizerische Eidgenossenschaft unterrichtet die Direktion des ILL schriftlich über die ernannte Person und die Direktion informiert die Mitglieder des Steuerungsausschusses.
4.2: Gemäss dem Auftrag und der Geschäftsordnung des Wissenschaftlichen Rates fordert die Direktion des ILL die Wissenschaftlichen Mitglieder auf, rechtzeitig vor der Erneuerung des Wissenschaftlichen Rates und von dessen Unterausschüssen Kandidatinnen und Kandidaten für die betroffenen Organe zu nominieren.
4.3: Die Wissenschaftlichen Mitglieder des ILL ernennen gemeinsam eine Beobachterin oder einen Beobachter für den Unterausschuss für Administrative Fragen. Sie unterrichten die Direktion des ILL schriftlich über die ernannte Person und die Direktion informiert die Mitglieder des Unterausschusses für Administrative Fragen.
4.4: Die Wissenschaftlichen Mitglieder des ILL ernennen gemeinsam eine Beobachterin oder einen Beobachter für die Teilnahme an Teilen der Teilhaberversammlungen. Sie unterrichten die Direktion des ILL schriftlich über die ernannte Person und die Direktion informiert die Teilhaber.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.