Art. 2 Autorità e servizi esecutivi competenti

1. Le autorità competenti sono, per il Consiglio federale svizzero, l’Ufficio federale di polizia e, per il Governo della Repubblica di Bulgaria, il Ministero dell’Interno. Tali autorità fungono da servizi centrali nazionali, cooperano direttamente nel quadro delle loro competenze e conformemente alle prescrizioni giuridiche nazionali ad essi applicabili e coordinano, se necessario, le attività dei servizi interessati.

2. L’attuazione del presente Accordo conformemente al rispettivo diritto nazionale è di competenza dei seguenti servizi esecutivi:

–

per il Consiglio federale svizzero:

–: l’Ufficio federale di polizia,
–: i corpi cantonali di polizia,
–: l’Amministrazione federale delle dogane², rappresentata
–: dal Corpo delle guardie di confine e dalla Sezione antifrode doganale;

–

per il Governo della Repubblica di Bulgaria:

–: il Ministero dell’Interno / Direzione Cooperazione operativa internazionale,
–: le direzioni generali della polizia nazionale, della polizia di frontiera e della lotta contro la criminalità organizzata,
–: l’Agenzia di Stato per la sicurezza nazionale,
–: il Centro nazionale per la lotta al terrorismo,
–: l’Agenzia nazionale delle dogane e il suo punto di contatto, la Direzione dei servizi di intelligence e investigazione doganale collocata in seno alla sede centrale dell’Agenzia.

3. Ciascuna Parte contraente comunica senza indugio all’altra Parte contraente, mediante nota diplomatica, ogni modifica concernente le autorità e i servizi esecutivi competenti menzionati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo.

² Ora: Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (vedi RU 2021 589).

Art. 2 Zuständige Behörden und ausführende Dienststellen

1. Die zuständigen Behörden sind für den Schweizerischen Bundesrat das Bundesamt für Polizei und für die Regierung der Republik Bulgarien das Innenministerium. Diese Behörden fungieren als nationale Zentralstellen und arbeiten im Rahmen ihrer Zuständigkeit und nach Massgabe der für sie geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften direkt zusammen und koordinieren gegebenenfalls die Tätigkeiten der beteiligten Dienststellen.

2. Die Umsetzung dieses Abkommens nach innerstaatlichem Recht liegt jeweils in der Zuständigkeit folgender ausführender Stellen:

–

für den Schweizerischen Bundesrat:

–: das Bundesamt für Polizei,
–: die kantonalen Polizeikorps,
–: die Eidgenössische Zollverwaltung², vertreten durch
–: das Grenzwachtkorps und die Zollfahndung;

–

für die Regierung der Republik Bulgarien:

–: das Innenministerium / Direktion für internationale operative Zusammenarbeit,
–: die Generaldirektionen Nationale Polizei, Grenzpolizei, Bekämpfung des organisierten Verbrechens,
–: die nationale Behörde für innere Sicherheit,
–: das Nationale Zentrum für Terrorismusbekämpfung,
–: die Zollbehörde und deren Kontaktstelle, die dem Zentralsitz der Zollbehörde angegliederte Direktion Zollinformations- und Zollermittlungsdienst.

3. Die Vertragsparteien unterrichten einander unverzüglich mit diplomatischer Note über jegliche Änderungen hinsichtlich der in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels aufgeführten zuständigen Behörden und verantwortlichen Dienststellen.

² Heute: Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (siehe AS 2021 589).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.