Art. 5 Forma e contenuto della domanda

1. La domanda di assistenza giudiziaria richiede la forma scritta.

2. La domanda contiene segnatamente:

a): il nome dell’autorità giudiziaria che la presenta;
b): l’oggetto e il motivo;
c): la qualificazione giuridica del reato;
d): i dati quanto più precisi e completi della persona oggetto del procedimento penale, se la sua identità è nota.

3. Per l’apprezzamento giuridico del reato devono essere allegati:

a): un breve esposto dei fatti essenziali, quali la data, il luogo e le circostanze in cui è stato commesso il reato, che nello Stato richiedente danno adito al procedimento penale, eccezion fatta per le domande di notificazione;
b): il testo delle disposizioni di legge applicabili nello Stato richiedente.

Art. 5 Form und Inhalt des Rechtshilfeersuchens

1. Das Rechtshilfeersuchen bedarf der Schriftform.

2. Es enthält die folgenden Angaben, namentlich:

a): die Justizbehörde, von der es ausgeht;
b): den Gegenstand und den Grund des Ersuchens;
c): die rechtliche Bezeichnung der Tat;
d): wenn die Person, gegen die sich das Strafverfahren richtet, bekannt ist, möglichst genaue und vollständige Angaben über sie.

3. Für die rechtliche Beurteilung der Tat sind beizufügen:

a): eine kurze Darstellung des wesentlichen Sachverhalts, wie Zeitpunkt, Ort und Umstände der Tatbegehung, der im ersuchenden Staat Anlass zu einem Strafverfahren gibt, ausgenommen bei Zustellungsersuchen;
b): der Wortlaut der im ersuchenden Staat anwendbaren Vorschriften.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.