Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.31 Repressione di taluni reati
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.31 Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen

0.311.11 Convenzione del 9 dicembre 1948 per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio

0.311.11 Übereinkommen vom 9. Dezember 1948 über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. III

Saranno puniti i seguenti atti:

a)
il genocidio;
b)
l’intesa mirante a commettere genocidio;
c)
l’incitamento diretto e pubblico a commettere genocidio;
d)
il tentativo di genocidio;
e)
la complicità nel genocidio.

Art. III

Die folgenden Handlungen sind zu bestrafen:

a)
Völkermord,
b)
Verschwörung zur Begehung von Völkermord,
c)
unmittelbare und öffentliche Anreizung zur Begehung von Völkermord,
d)
Versuch, Völkermord zu begehen,
e)
Teilnahme am Völkermord.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.