Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora
Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

0.142.391 Accordo del 29 maggio 1996 tra il Ministero dell'interno della Repubblica federale di Germania, il Ministero dell'interno della Repubblica di Croazia, il Governo della Repubblica d'Austria, il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Slovenia sul permesso di transito e di trasporto di rifugiati di guerra della Bosnia-Erzegovina

0.142.391 Vereinbarung vom 29. Mai 1996 zwischen dem Innenministerium der Bundesrepublik Deutschland, dem Innenministerium der Republik Kroatien, der Regierung der Republik Österreich, dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Slowenien über die Gestattung der Durchreise und Durchbeförderung bosnisch-herzegowinischer Kriegsflüchtlinge

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Autorità competenti

Le autorità competenti per l’esecuzione dei compiti di cui negli articoli 1, 4, 5, 6 e 7 sono:

1.
da parte germanica:
Grenzschutzdirektion
Roonstrasse 13
D - 56068 Coblenza
Tel.: 0261/399-0 (centrale)
/399250 (ufficio ricerche)
Fax: 0261/399472
2.
da parte croata:
Ministero dell’interno della Repubblica di Croazia
(Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske)
Divisione migrazione e stranieri (Odjel za migracije i strance)
Vukovarska 33, HR-10000 Zagabria
Tel.: 003851/6122559
Fax: 003851/6112339
3.
da parte austriaca:
Ministero federale dell’interno
Sezione III/16
Am Hof 4
A-1014 Vienna
Tel.: 00431/53126 (numero interno: 4621)
Fax: 00431/53126 (numero interno: 4648)
4.
da parte svizzera: Dipartimento federale di giustizia e polizia
Ufficio federale dei rifugiati (UFR)2
Taubenstrasse 16, CH - 3003 Berna-Wabern
Tel.: 0041 31 325 94 14
Fax: 0041 31 325 91 15
5.
da parte slovena:
Ministero dell’interno della Repubblica di Slovenia
(Ministrstvo za notranjie zadeve Republike Slovenije)
a)
Urad za Varnost Drzavne Meje in Tujce Uprave Policije
(Ufficio protezione del confine e stranieri nella Direzione della polizia di sicurezza)
Stefanova ul. 2, SLO-1000 Lubiana
Tel.: +386i61i217-580
Fax: +386i61i217-450
(orario d’ufficio)
b)
Ministero dell’interno della Repubblica di Slovenia
(Ministrstvo za notranjie zadeve Republike Slovenije)
Operativno-Komunikacijski Center
(Centrale d’intervento e delle comunicazioni)
Stefanova ul. 2, SLO-1000 Lubiana
Tel.: +386i61i126-31-97
Fax: +386i61i214-3000
(fuori dell’orario d’ufficio)

2 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451). Quellenweg 6 CH-3003 Berna-Wabern. Tel. +41 58 465 11 11, Fax +41 58 465 93 79

Art. 8 Zuständige Stellen

Die zuständigen Stellen für die Durchführung der Aufgaben nach den Artikeln 1, 4, 5, 6 und 7 sind auf:

1.
deutscher Seite
die Grenzschutzdirektion
Roonstrasse 13
D-56068 Koblenz
Tel.: 0261/399-0 (Vermittlung)
/399250 (Fahndungsleitstelle)
Fax: 0261/399472
2.
kroatischer Seite
Innenministerium der Republik Kroatien
(Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske)
Abt. für Migration und Ausländer (Odjel za migracije i strance)
Vukovarska 33, HR-10000 Zagreb
Tel.: 003851/6122559
Fax: 003851/6112339
3.
österreichischer Seite
Bundesministerium für Inneres
Abteilung III/16
Am Hof 4
A-1014 Wien
Tel.: 00431/53126 Nebenstelle: 4621
Fax: 00431/53126 Nebenstelle: 4648
4.
schweizerischer Seite
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
Bundesamt für Flüchtlinge (BFF)1
Briefanschrift: Taubenstrasse 16, CH-3003 Bern
Tel.: 0041/31 325 94 14
Fax: 0041/31 325 91 15
5.
slowenischer Seite
Ministerium für Innere Angelegenheiten der Republik Slowenien
(Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije)
a)
Urad za Varnost Drzavne Meje in Tujce Uprave Policije
(Amt für Grenzschutz und Ausländer in der Direktion der Sicherheits-
polizei)
Stefanova ul. 2, SLO-1000 Ljubljana;
Tel.: +386 61 217-580
Fax: +386 61 217-450
(in der Zeit der Amtsstunden)
b)
Ministerium für Innere Angelegenheiten der Republik Slowenien
(Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije)
Operativno-Komunikacijski Center
(Einsatz- und Kommunikationszentrale)
Stefanova ul. 2, SLO-1000 Ljubljana;
Tel.: +386 61 126-31-97
Fax: +386 61 214-300
(ausserhalb der Amtsstunden)

1 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern, Tel.: 0041/58 46 51111, Fax: 0041/58 46 59379 (siehe AS 2014 4451).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.