0.142.115.729 Accordo del 5 aprile 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Mongolia sulla riammissione delle persone in posizione irregolare (con prot. e all.)
0.142.115.729 Abkommen vom 5. April 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Mongolei über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Protokoll und Anhängen)
Art. 10 Protocollo
Le Parti contraenti firmano un protocollo di applicazione del presente Accordo che definisce nello specifico:
- a)
- i documenti e altri mezzi di cui all’articolo 3 paragrafo 1 del presente Accordo;
- b)
- il contenuto delle domande di cui all’articolo 5 paragrafo 1 del presente Accordo e il contenuto della notifica di cui all’articolo 5 paragrafo 2 del presente Accordo;
- c)
- le autorità competenti che attueranno il presente Accordo e le modalità di comunicazione tra loro;
- d)
- gli aeroporti utilizzati per la riammissione.
Art. 10 Protokoll
Die Vertragsparteien unterzeichnen ein Protokoll über die Durchführung dieses Abkommens, das namentlich Folgendes festlegt:
- a)
- die Dokumente und anderen Mittel nach Artikel 3 Absatz (1) dieses Abkommens;
- b)
- den Inhalt von Gesuchen nach Artikel 5 Absatz (1) dieses Abkommens und den Inhalt der Notifikation nach Artikel 5 Absatz (2) dieses Abkommens;
- c)
- die für die Durchführung dieses Abkommens zuständigen Behörden, einschliesslich der Art und Weise, wie diese miteinander kommunizieren;
- d)
- die Flughäfen, über die die Rückführung erfolgt.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.