0.142.112.279 Accordo del 26 settembre 2014 di cooperazione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Camerun in materia di migrazione (con allegati)
0.142.112.279 Abkommen vom 26. September 2014 zwischen dem schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kamerun über die Zusammenarbeit im Bereich der Migration (mit Anhängen)
Art. 19 Portata del presente Accordo
Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi delle Parti contraenti derivanti in particolare:
- –
- dall’applicazione della Convenzione di Ginevra del 28 luglio 19512 sullo statuto dei rifugiati, come emendata dal Protocollo di New York del 31 gennaio 19673;
- –
- dall’applicazione degli accordi firmati dalle Parti contraenti nell’ambito della tutela dei diritti umani, in particolare dal Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici concluso a New York il 16 dicembre 19664;
- –
- dall’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite del 15 novembre 20005 contro la Criminalità organizzata transnazionale, inclusi i due Protocolli addizionali per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria6 e per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini7;
- –
- dall’applicazione delle Convenzioni di Vienna del 18 aprile 19618 sulle relazioni diplomatiche e del 24 aprile 19639 sulle relazioni consolari;
- –
- dall’applicazione delle convenzioni internazionali in materia di estradizione.
Art. 19 Geltungsbereich dieses Abkommens
Von diesem Abkommen unberührt bleiben die Verpflichtungen der Vertragsparteien, die sich insbesondere ergeben aus:
- –
- der Anwendung der Bestimmungen des Genfer Abkommens vom 28. Juli 19512 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge in der Fassung des New Yorker Protokolls vom 31. Januar 19673;
- –
- der Anwendung der Bestimmungen der von den Vertragsparteien unterzeichneten Abkommen über den Schutz der Menschenrechte, insbesondere aus dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, abgeschlossen in New York am 16. Dezember 19664;
- –
- der Anwendung des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 15. November 20005 gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, einschliesslich des Zusatzprotokolls gegen die Schlepperei auf dem Land-, See- und Luftweg6 sowie des Zusatzprotokolls zur Verhinderung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels7;
- –
- der Anwendung der Wiener Übereinkommen über diplomatische und konsularische Beziehungen vom 18. April 19618 bzw. 24. April 19639;
- –
- der Anwendung der internationalen Übereinkommen über die Auslieferung.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.