Art. 89q

Le système d’information contient les données suivantes liées aux contrôles de la circulation routière:

a.: données sur les personnes impliquées;
b.: données sur les véhicules impliqués;
c.: données sur le lieu du contrôle;
d.: données sur le type de contrôle;
e.: procès-verbaux d’audition;
f.: rapports de dénonciation.

Art. 89q

Il sistem d’infurmaziun cuntegna las suandantas datas ch’èn vegnidas registradas en connex cun las controllas dal traffic sin via:

a.: las datas da las persunas participadas;
b.: las datas dals vehichels participads;
c.: las datas davart il lieu da la controlla;
d.: las datas davart il gener da la controlla;
e.: ils protocols da las interrogaziuns;
f.: ils rapports da denunzia.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.