Art. 45 Assistance administrative

¹ Les autorités chargées de l’exécution de la présente loi se communiquent, dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée, les données qui leur sont nécessaires pour:

a.: statuer sur une demande de naturalisation ou de réintégration;
b.: prononcer l’annulation d’une naturalisation ou d’une réintégration;
c.: statuer sur une demande de libération;
d.: prononcer le retrait de la nationalité suisse;
e.: rendre une décision en constatation relative à la nationalité suisse d’une personne.

² Les autres autorités fédérales, cantonales et communales sont tenues de communiquer, dans des cas d’espèce et sur demande écrite et motivée, aux autorités chargées de l’exécution de la présente loi les données qui sont nécessaires à l’accomplissement des tâches visées à l’al. 1.

Art. 45 Agid uffizial

¹ Las autoritads incumbensadas cun l’execuziun da questa lescha communitgeschan ina a l’autra – en cas singuls e sin ina dumonda motivada en scrit – las datas ch’ellas dovran per:

a.: decider davart ina dumonda per ina natiralisaziun ordinaria, per ina natiralisaziun facilitada u per ina renatiralisaziun;
b.: pronunziar l’annullaziun d’ina natiralisaziun;
c.: decider davart ina dumonda da vegnir relaschà or dal dretg da burgais svizzer;
d.: pronunziar la retratga dal dretg da burgais svizzer;
e.: prender ina decisiun da constataziun davart il dretg da burgais svizzer d’ina persuna.

² Autras autoritads federalas, chantunalas e communalas èn obligadas da communitgar a las autoritads incumbensadas cun l’execuziun da questa lescha – en cas singuls e sin ina dumonda motivada en scrit – las datas necessarias per las incumbensas tenor l’alinea 1.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.