Art. 11

Les personnes ayant le droit de vote élisent

1.: les membres du Grand Conseil ainsi que leurs suppléants ou suppléantes;
2.: les membres du Gouvernement;
3.: les députés du Canton au Conseil national et au Conseil des États;
4.⁸: les membres des tribunaux régionaux;
5. et 6.⁹ …
7.: les membres des autorités communales, dans la mesure où la législation prévoit ce mode d’élection;
8.: les autres autorités et titulaires d’une fonction publique, dans la mesure où la législation prévoit ce mode d’élection.

⁸ Accepté en votation populaire du 23 sept. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2015. Garantie de l’Ass. féd. du 23 sept. 2013 (FF 2013 7047 art. 1 ch. 4 3447).

⁹ Abrogés en votation populaire du 23 sept. 2012, avec effet au 1^er janv. 2015. Garantie de l’Ass. féd. du 23 sept. 2013 (FF 2013 7047 art. 1 ch. 4 3447).

Art. 11 Cumpetenzas electoralas

Las persunas cun dretg da votar elegian:

1.: las commembras ed ils commembers dal cussegl grond sco er lur suppleantas e suppleants;
2.: las commembras ed ils commembers da la regenza;
3.: las commembras grischunas ed ils commembers grischuns dal cussegl naziunal e dal cussegl dals chantuns;
4.⁷: las commembras ed ils commembers da las dretgiras regiunalas;
5. e 6.⁸ …
7.: las commembras ed ils commembers da las autoritads communalas a norma da la legislaziun;
8.: ulteriuras autoritads, titularas e titulars d’in uffizi a norma da la legislaziun.

⁷ Acceptada dal pievel ils 23 da sett. 2012, entrada en vigur il 1. da schan. 2015; garanzia dals 23 da sett. 2013 (BBl 2013 7827 art. 1 cifra 4 3931).

⁸ Abolì en la votaziun dal pievel ils 23 da sett. 2012, cun effect a partir dal 1. da schan. 2015; garanzia dals 23 da sett. 2013 (BBl 2013 7827 art. 1 cifra 4 3931).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.