974.0 Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales
974.0 Legge federale del 19 marzo 1976 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali
Art. 8 Formes
1 L’aide humanitaire peut revêtir les formes suivantes:
- a.
- des prestations en nature, notamment la mise à disposition de denrées alimentaires;
- b.
- des contributions en espèces;
- c.
- la mise à disposition de spécialiste et d’équipes de secours, notamment en cas de catastrophe;
- d.
- toute autre forme propre à atteindre les buts mentionnés à l’art. 7.
2 Lorsque cela paraît indiqué, différentes formes d’aide humanitaire sont conjuguées.
Art. 8 Forme
1 L’aiuto umanitario può assumere le forme seguenti:
- a.
- prestazioni in natura, specialmente prodotti alimentari;
- b.
- contributi finanziari;
- c.
- invio di specialisti e squadre di soccorso, segnatamente in caso di catastrofe;
- d.
- ogni altra forma atta a conseguire gli scopi menzionati nell’articolo 7.
2 Ove appaia opportuno, diverse forme dell’aiuto umanitario saranno combinate.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.