Loi du 22 juin 2007 sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Loi sur la surveillance des marchés financiers, LFINMA) - Legge federale del 22 giugno 2007 concernente l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Legge sulla vigilanza dei mercati finanziari, LFINMA)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

956.1 Loi du 22 juin 2007 sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Loi sur la surveillance des marchés financiers, LFINMA)

Inverser les langues

956.1 Legge federale del 22 giugno 2007 concernente l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Legge sulla vigilanza dei mercati finanziari, LFINMA)

Inverser les langues

Art. 2 Relation avec les lois sur les marchés financiers

Art. 2 Relazione con le leggi sui mercati finanziari

Art. 3 Assujettis

Art. 3 Assoggettati alla vigilanza

Art. 4 Buts de la surveillance des marchés financiers

Art. 4 Obiettivi della vigilanza

Art. 5 Forme juridique, siège et désignation

Art. 5 Forma giuridica, sede e nome

Art. 7 Principes de réglementation

Art. 7 Principi di regolazione

Art. 9 Conseil d’administration

Art. 9 Consiglio di amministrazione

Art. 10 Direction

Art. 10 Direzione

Art. 11 Représentation des domaines

Art. 11 Rappresentanza specialistica

Art. 12 Organe de révision

Art. 12 Ufficio di revisione

Art. 13 Personnel

Art. 13 Personale

Art. 13a Traitement des données

Art. 13a Trattamento dei dati

Art. 14 Secret de fonction

Art. 14 Segreto d’ufficio

Art. 15 Financement

Art. 15 Finanziamento

Art. 16 Réserves

Art. 16 Riserve

Art. 17 Trésorerie

Art. 17 Tesoreria

Art. 18 Établissement des comptes

Art. 18 Rendiconto

Art. 19 Responsabilité

Art. 19 Responsabilità

Art. 20 Exonération fiscale

Art. 20 Esenzione fiscale

Art. 22 Information du public

Art. 22 Informazione del pubblico

Art. 23 Traitement des données et registre public

Art. 23 Trattamento dei dati ed elenco pubblico

Art. 24 Principe

Art. 24 Principio

Art. 24a Chargé d’audit

Art. 24a Incaricati di verifiche

Art. 25 Obligations des assujettis audités

Art. 25 Obblighi degli assoggettati alla vigilanza oggetto di una verifica

Art. 27 Rapports et mesures

Art. 27 Rendiconto e provvedimenti

Art. 28 Surveillance des sociétés d’audit

Art. 28 Vigilanza sulle società di audit

Art. 28a Choix et changement de la société d’audit

Art. 28a Scelta e cambiamento della società di audit

Art. 29 Obligation de renseigner et d’annoncer

Art. 29 Obbligo d’informazione e di notifica

Art. 30 Annonce de l’ouverture d’une procédure

Art. 30 Avviso di avvio di un procedimento

Art. 31 Rétablissement de l’ordre légal

Art. 31 Ripristino della situazione conforme

Art. 33 Interdiction d’exercer

Art. 33 Divieto di esercizio della professione

Art. 33a Interdiction de pratiquer

Art. 33a Divieto di esercizio dell’attività

Art. 34 Publication d’une décision en matière de surveillance

Art. 34 Pubblicazione di una decisione in materia di vigilanza

Art. 35 Confiscation

Art. 35 Confisca

Art. 36 Chargé d’enquête

Art. 36 Incaricato dell’inchiesta

Art. 38 Autorités pénales

Art. 38 Autorità penali

Art. 39 Autres autorités suisses

Art. 39 Altre autorità nazionali

Art. 40 Motifs de refus

Art. 40 Motivi di rifiuto

Art. 41 Différends

Art. 41 Controversie

Art. 41a Communication des jugements

Art. 41a Notificazione delle sentenze

Art. 42 Assistance administrative

Art. 42 Assistenza amministrativa

Art. 42a Procédure d’assistance administrative

Art. 42a Procedura di assistenza amministrativa

Art. 42b Collaboration avec les organisations et les organes internationaux

Art. 42b Collaborazione con organizzazioni e organismi internazionali

Art. 42c Transmission d’informations par des assujettis

Art. 42c Trasmissione di informazioni da parte di assoggettati alla vigilanza

Art. 43 Audits hors du pays d’origine

Art. 43 Verifiche transfrontaliere

Art. 43a Organisme de surveillance

Art. 43a Organismo di vigilanza

Art. 43b Surveillance courante

Art. 43b Vigilanza continua

Art. 43c Principe

Art. 43c Principio

Art. 43d Organisation

Art. 43d Organizzazione

Art. 43e Garantie d’une activité irréprochable et indépendance

Art. 43e Garanzia e indipendenza

Art. 43f Financement et réserves

Art. 43f Finanziamento e riserve

Art. 43g Responsabilité

Art. 43g Responsabilità

Art. 43h Principes

Art. 43h Principio

Art. 43i Mesures

Art. 43i Misure

Art. 43l Obligation de renseigner et de déclarer

Art. 43l Obbligo d’informazione e di notifica

Art. 45 Fausses informations

Art. 45 Comunicazione di informazioni false

Art. 47 Audit des comptes annuels

Art. 47 Verifica del consuntivo annuale

Art. 49 Infractions commises dans une entreprise

Art. 49 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 50 Compétence

Art. 50 Competenza

Art. 51 Jonction des procédures

Art. 51 Riunione del perseguimento penale

Art. 52 Prescription

Art. 52 Prescrizione

Art. 53 Procédure administrative

Art. 53 Procedura amministrativa

Art. 54 Voies de droit

Art. 54 Tutela giurisdizionale

Art. 55 Dispositions d’exécution

Art. 55 Disposizioni di esecuzione

Art. 56 Exécution

Art. 56 Esecuzione

Art. 58 Disposition transitoire de la modification du 15 juin 2018

Art. 58 Disposizioni transitorie della modifica del 15 giugno 2018

Art. 59 Transfert des rapports de travail

Art. 59 Trasferimento dei rapporti di lavoro

Art. 60 Employeur compétent

Art. 60 Datore di lavoro competente

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.