Ordonnance du 30 avril 2014 sur les banques et les caisses d'épargne (Ordonnance sur les banques, OB) - Ordinanza del 30 aprile 2014 sulle banche e le casse di risparmio (Ordinanza sulle banche, OBCR)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

952.02 Ordonnance du 30 avril 2014 sur les banques et les caisses d'épargne (Ordonnance sur les banques, OB)

Inverser les langues

952.02 Ordinanza del 30 aprile 2014 sulle banche e le casse di risparmio (Ordinanza sulle banche, OBCR)

Inverser les langues

Art. 3 Non-banques

Art. 3 Non banche

Art. 3a Sociétés du groupe significatives

Art. 3a Società del gruppo importanti

Art. 4 Domaine financier

Art. 4 Settore finanziario

Art. 5 Dépôts du public

Art. 5 Depositi del pubblico

Art. 5a , al. 1, LB

Art. 5a cpv. 1 LBCR

Art. 6 Exercice d’une activité à titre professionnel

Art. 6 Carattere professionale

Art. 7 Publicité

Art. 7 Pubblicità

Art. 7b Représentations

Art. 7b Rappresentanze

Art. 8 Indications sur les personnes et les détenteurs de participations

Art. 8 Indicazioni su persone e titolari di partecipazioni

Art. 8a Modification des faits

Art. 8a Mutamento dei fatti

Art. 9 Champ d’activité

Art. 9 Campo di attività

Art. 10 Direction effective

Art. 10 Direzione effettiva

Art. 11 Organes

Art. 12 Séparation des fonctions et gestion des risques

Art. 12 Separazione delle funzioni e gestione dei rischi

Art. 13 Obligation d’annoncer les participations qualifiées

Art. 13 Obbligo di notifica dei titolari di partecipazioni qualificate

Art. 14 Banquiers privés

Art. 14 Banchieri privati

Art. 14a Forme juridique, siège et administration effective

Art. 14a Forma giuridica, sede e attività principale

Art. 14b Champ d’activité

Art. 14b Sfera degli affari

Art. 14c Gestion

Art. 14c Direzione

Art. 14d Organes

Art. 14d Organi

Art. 14e Compliance et gestion des risques

Art. 14e Compliance e gestione dei rischi

Art. 14g Conflits d’intérêts

Art. 14g Conflitti d’interesse

Art. 15 Capital minimum lors de la création d’une banque

Art. 15 Capitale minimo in caso di fondazione di una nuova banca

Art. 16 Capital minimum en cas de transformation d’une entreprise en banque

Art. 16 Capitale minimo in caso di trasformazione di un’impresa in una banca

Art. 17 Exceptions aux prescriptions en matière de capital minimum

Art. 17 Eccezioni alle prescrizioni in materia di capitale minimo

Art. 17a Capital minimum des personnes visées à l’art. 1b LB

Art. 17a Capitale minimo di persone di cui all’articolo 1b LBCR

Art. 18 Autorisation complémentaire

Art. 18 Autorizzazione suppletiva

Art. 19 Réciprocité dans le cas des établissements en mains étrangères

Art. 19 Reciprocità in caso di istituti sotto dominio straniero

Art. 20 Communication relative au début de l’activité à l’étranger

Art. 20 Notifica di avvio dell’attività all’estero

Art. 21 Unité économique et devoir de prêter assistance

Art. 21 Unità economica e obbligo di assistenza

Art. 22 Sociétés du groupe

Art. 22 Società di gruppo

Art. 23 Étendue de la surveillance des groupes et des conglomérats

Art. 23 Portata della vigilanza sui gruppi e sui conglomerati

Art. 24 Contenu de la surveillance consolidée

Art. 24 Contenuto della vigilanza su base consolidata

Art. 25 Comptes annuels

Art. 25 Conto annuale

Art. 26 Règles fondamentales et principes

Art. 26 Fondamenti e principi

Art. 27 Évaluation et enregistrement

Art. 27 Valutazione e registrazione

Art. 28 Structure minimale

Art. 28 Articolazione minima

Art. 29 Rapport annuel

Art. 29 Relazione annuale

Art. 30 Contenu du rapport de gestion

Art. 30 Contenuto del rapporto di gestione

Art. 31 Comptes intermédiaires

Art. 31 Chiusura intermedia

Art. 32 Publication

Art. 32 Pubblicazione

Art. 33 Comptes consolidés

Art. 33 Conto di gruppo

Art. 34 Obligation d’établir des comptes consolidés

Art. 34 Obbligo di allestimento di un conto di gruppo

Art. 35 Exceptions à l’obligation d’établir des comptes consolidés

Art. 35 Eccezioni all’obbligo di allestimento di un conto di gruppo

Art. 36 Allégements lors de l’établissement des comptes consolidés

Art. 36 Agevolazioni nell’allestimento di un conto di gruppo

Art. 37 Structure minimale

Art. 37 Articolazione minima

Art. 38 Rapport annuel consolidé

Art. 38 Relazione annuale di gruppo

Art. 39 Contenu du rapport de gestion

Art. 39 Contenuto del rapporto di gestione

Art. 40 Comptes intermédiaires

Art. 40 Chiusura intermedia

Art. 41 Publication

Art. 41 Pubblicazione

Art. 42a Dépôts privilégiés

Art. 42a Depositi privilegiati

Art. 42b Montant privilégié

Art. 42b Importo privilegiato

Art. 42c Déposants privilégiés

Art. 42c Depositanti privilegiati

Art. 42d Créances privilégiées des fondations du pilier 3a et des fondations de libre passage

Art. 42d Crediti privilegiati di fondazioni del pilastro 3a e fondazioni di libero passaggio

Art. 42e Adhésion à un système d’autorégulation

Art. 42e Adesione all’autodisciplina

Art. 42f Prêt en espèces à l’organisme de garantie

Art. 42f Prestiti in contanti al responsabile della garanzia dei depositi

Art. 42g Préparatifs: dispositions générales

Art. 42g Lavori preparatori: disposizioni generali

Art. 42h Préparatifs: dispositions spéciales applicables aux banques d’importance systémique et aux petites banques

Art. 42h Lavori preparatori: disposizioni particolari per banche di rilevanza sistemica e piccole banche

Art. 42i Liste des déposants et aperçu sommaire

Art. 42i Elenco dei depositanti ed elenco riepilogativo

Art. 43 Plan de remboursement

Art. 43 Piano di pagamento

Art. 44 Remboursement des dépôts privilégiés

Art. 44 Pagamento dei depositi privilegiati

Art. 44a Information de l’organisme de garantie

Art. 44a Informazione del responsabile della garanzia dei depositi

Art. 46 Contrat de transfert

Art. 46 Contratto di trasferimento

Art. 47 LB reprenante

Art. 47 LBCR assuntrice

Art. 48 LB transférante

Art. 48 LBCR trasferente

Art. 49 Obligation et contenu

Art. 49 Obbligo e contenuto

Art. 50 Supports de publication

Art. 50 Mezzo di pubblicazione

Art. 51 Répétition de la publication

Art. 51 Ripetizione della pubblicazione

Art. 52 Frais de publication

Art. 52 Costi di pubblicazione

Art. 53 Examen des annonces

Art. 53 Verifica delle comunicazioni

Art. 54 Procédure

Art. 54 Procedura

Art. 55 Procès-verbal de décision de liquidation

Art. 55 Verbale della decisione di liquidazione

Art. 56 Procès-verbal de liquidation

Art. 56 Verbale di liquidazione

Art. 57 Produit et clôture de la liquidation

Art. 57 Ricavato della liquidazione e conclusione della liquidazione

Art. 58 Conservation des documents

Art. 58 Conservazione degli atti

Art. 59 Liquidation sans publication préalable

Art. 59 Liquidazione senza previa pubblicazione

Art. 60 Plan d’urgence

Art. 60 Piano d’emergenza

Art. 61 Contrôle du plan d’urgence

Art. 61 Verifica del piano d’emergenza

Art. 62 Correction des lacunes et mesures ordonnées

Art. 62 Eliminazione delle lacune e adozione di misure

Art. 63 Déclenchement du plan d’urgence

Art. 63 Attivazione del piano d’emergenza

Art. 63a Operazioni di copertura relative a obbligazioni soggette a bail-in

Art. 64 Plan de stabilisation et plan de liquidation

Art. 64 Piano di stabilizzazione e piano di liquidazione

Art. 65 Maintien de la capacité d’assainissement et de liquidation en Suisse et à l’étranger des banques d’importance systémique actives au niveau international

Art. 65 Mantenimento della capacità di risanamento e di liquidazione in Svizzera e all’estero di banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale

Art. 65a Évaluation de la capacité d’assainissement et de liquidation en Suisse et à l’étranger des banques d’importance systémique actives au niveau international

Art. 65a Valutazione della capacità di risanamento e di liquidazione in Svizzera e all’estero di banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale

Art. 65b Mesures de la FINMA en cas d’obstacles à la capacité d’assainissement et de liquidation des banques d’importance systémique actives au niveau international

Art. 65b Misure della FINMA in caso di ostacoli alla capacità di risanamento e di liquidazione di banche di rilevanza sistemica attive a livello internazionale

Art. 66a Capital et liquidités

Art. 66a Capitale e liquidità

Art. 66b Organisation

Art. 66b Organizzazione

Art. 66c Garantie de la fourniture durable des prestations de service

Art. 66c Garanzia della fornitura durevole di servizi

Art. 67 Abrogation d’un autre acte

Art. 67 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 68 Modification d’autres actes

Art. 68 Modifica di altri atti normativi

Art. 69 Dispositions transitoires

Art. 69 Disposizioni transitorie

Art. 69a Disposition transitoire relative à la modification du 23 novembre 2022

Art. 69a Disposizione transitoria della modifica del 23 novembre 2022

Art. 70 Entrée en vigueur

Art. 70 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.