Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC) - Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

951.311 Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC)

Inverser les langues

951.311 Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza sugli investimenti collettivi, OICol)

Inverser les langues

Art. 1a Club di investimento

Art. 1b Sociétés exerçant une activité commerciale ou industrielle

Art. 1b Società operative

Art. 2 Société d’investissement

Art. 2 Società d’investimento

Art. 5 Définition des placements collectifs

Art. 5 Definizione di investimento collettivo di capitale

Art. 6a Investisseurs

Art. 6a Investitori

Art. 7 Documents d’autorisation

Art. 7 Documenti di autorizzazione

Art. 8 Dispense de l’obligation d’obtenir une autorisation

Art. 8 Esenzione dall’obbligo dell’autorizzazione

Art. 10 Bonne réputation, garantie et qualification professionnelle

Art. 10 Buona reputazione, gestione ineccepibile e qualifiche professionali

Art. 12 Organisation

Art. 12 Organizzazione d’esercizio

Art. 12a Gestione dei rischi, sistema interno di controllo e conformità

Art. 12b Délégation de tâches

Art. 12b Delega di compiti

Art. 12c Tâches susceptibles d’être déléguées

Art. 12c Compiti delegabili

Art. 12d Délégation de tâches: responsabilité et procédé

Art. 12d Delega di compiti: responsabilità e procedura

Art. 13 Garanties financières

Art. 13 Garanzie finanziarie

Art. 13a Documents de placements collectifs étrangers

Art. 13a Documenti degli investimenti collettivi di capitale esteri

Art. 14 Modification de l’organisation et des documents

Art. 14 Cambiamento di organizzazione e modifiche dei documenti

Art. 15 Obligations d’annoncer

Art. 15 Obblighi di comunicazione

Art. 16 Conditions de la procédure simplifiée d’approbation

Art. 16 Condizioni della procedura semplificata di approvazione

Art. 17 Délais relatifs à la procédure simplifiée d’approbation

Art. 17 Termini nella procedura semplificata di approvazione

Art. 18 Modification ultérieure des documents

Art. 18 Modifica successiva dei documenti

Art. 20 Éléments de capital

Art. 20 Elementi del capitale

Art. 22 Fonds propres pris en compte

Art. 22 Mezzi propri computabili

Art. 23 Déductions lors du calcul des fonds propres

Art. 23 Deduzioni nel calcolo dei mezzi propri

Art. 31 Devoir de fidélité

Art. 31 Obbligo di fedeltà

Art. 32 Devoir de fidélité spécial dans le cas de placements immobiliers

Art. 32 Speciale obbligo di fedeltà nel caso di investimenti immobiliari

Art. 32a Exceptions à l’interdiction d’effectuer des transactions avec des personnes proches

Art. 32a Deroghe al divieto di concludere negozi con persone vicine

Art. 32b Conflits d’intérêts

Art. 32b Conflitti di interessi

Art. 33 Devoir de diligence

Art. 33 Obbligo di diligenza

Art. 34 Devoir d’information

Art. 34 Obbligo di informazione

Art. 35a Contenu minimal du contrat de fonds de placement

Art. 35a Contenuto minimo del contratto del fondo

Art. 36 Règles de placement

Art. 36 Direttive della politica di investimento

Art. 37 Rémunérations et frais accessoires

Art. 37 Rimunerazioni e spese accessorie

Art. 38 Prix d’émission et de rachat; suppléments et déductions

Art. 38 Prezzo di emissione e di riscatto; supplementi e deduzioni

Art. 39 Organes de publication

Art. 39 Organi di pubblicazione

Art. 40 Classes de parts

Art. 40 Classi di quote

Art. 41 Modification du contrat de fonds de placement; obligation de publier, délai d’opposition, entrée en vigueur et paiement en espèces

Art. 41 Modifica del contratto del fondo; obbligo di pubblicazione, termine di opposizione, entrata in vigore e pagamento in contanti

Art. 51 SICAV autogérée et SICAV à gestion externe

Art. 51 SICAV con gestione autonoma e con gestione di terzi

Art. 53 Fortune minimale

Art. 53 Patrimonio minimo

Art. 54 Apport minimal

Art. 54 Conferimento minimo

Art. 55 Définition et montant des fonds propres

Art. 55 Definizione ed entità dei mezzi propri

Art. 56 Prix net d’émission au moment de la première émission

Art. 56 Prezzo netto di emissione al momento della prima emissione

Art. 58 Émission et rachat d’actions

Art. 58 Emissione e riscatto di azioni

Art. 59 Placements dans ses propres actions

Art. 59 Investimenti in azioni proprie

Art. 60 Organes de publication

Art. 60 Organi di pubblicazione

Art. 61 SICAV avec classes de parts

Art. 61 SICAV con classi di quote

Art. 62 Droits de vote

Art. 62 Diritti di voto

Art. 62a Banque dépositaire

Art. 62a Banca depositaria

Art. 62b Contenu du règlement de placement

Art. 62b Contenuto del regolamento di investimento

Art. 63 Assemblée générale

Art. 63 Assemblea generale

Art. 64 Conseil d’administration

Art. 64 Consiglio di amministrazione

Art. 65 Délégation de tâches

Art. 65 Delega di compiti

Art. 67 Respect des prescriptions de placement

Art. 67 Osservanza delle prescrizioni di investimento

Art. 68 Filiales et placements autorisés

Art. 68 Filiali e investimenti ammessi

Art. 69 Objet des fonds ombrelle

Art. 70 Placements autorisés

Art. 70 Investimenti ammessi

Art. 71 Valeurs mobilières

Art. 71 Valori mobiliari

Art. 72 Instruments financiers dérivés

Art. 72 Strumenti finanziari derivati

Art. 73 Investissements dans d’autres placements collectifs (fonds cibles)

Art. 73 Investimenti in altri investimenti collettivi di capitale (fondi strategici)

Art. 73a Structures de fonds maîtres-nourriciers

Art. 74 Instruments du marché monétaire

Art. 74 Strumenti del mercato monetario

Art. 75 Liquidités

Art. 75 Liquidità

Art. 77 Emprunts et octroi de crédits; droits de gage grevant la fortune du fonds

Art. 77 Assunzione e concessione di crediti; onere del patrimonio del fondo

Art. 78 Répartition des risques liés aux valeurs mobilières et aux instruments du marché monétaire

Art. 78 Ripartizione del rischio nel caso di valori mobiliari e strumenti del mercato monetario

Art. 79 Répartition des risques liés aux avoirs à vue et à terme

Art. 79 Ripartizione del rischio nel caso di averi a vista e a termine

Art. 80 Répartition des risques liés aux opérations OTC et aux instruments dérivés

Art. 80 Ripartizione del rischio nel caso di operazioni OTC e derivati

Art. 81 Restrictions globales

Art. 81 Limitazioni complessive

Art. 82 Dérogations pour les fonds indiciels

Art. 82 Eccezioni per i fondi indicizzati

Art. 83 Dérogations pour les placements émis ou garantis par des institutions de droit public

Art. 83 Eccezioni per investimenti garantiti o emessi dall’ente pubblico

Art. 84 Limitation de la participation détenue dans le capital d’un seul émetteur

Art. 84 Limitazione della partecipazione a un solo emittente

Art. 85 Obligations spéciales d’informer dans le prospectus

Art. 85 Obblighi speciali di informazione nel prospetto

Art. 86 Placements autorisés

Art. 86 Investimenti ammessi

Art. 87 Répartition des risques et restrictions

Art. 87 Ripartizione del rischio e limitazioni

Art. 88 Influence prépondérante de la direction et de la SICAV en cas de copropriété usuelle

Art. 88 Influsso determinante della direzione del fondo e della SICAV in ambito di comproprietà abituale

Art. 89 Engagements; valeurs mobilières à court terme servant un intérêt fixe et avoirs disponibles à court terme

Art. 89 Impegni; valori mobiliari a breve scadenza a interesse fisso e mezzi disponibili a breve scadenza

Art. 90 Garantie de projets de construction

Art. 90 Garanzia di progetti di costruzione

Art. 91 Instruments financiers dérivés

Art. 91 Strumenti finanziari derivati

Art. 91a Personnes proches

Art. 91a Persone vicine

Art. 92 Estimation des immeubles lors de leur acquisition ou de leur vente

Art. 92 Valutazione di beni fondiari in caso di acquisto o alienazione

Art. 93 Estimation des immeubles appartenant au placement collectif

Art. 93 Valutazione dei beni fondiari appartenenti all’investimento collettivo di capitale

Art. 94 Contrôle et évaluation des projets de construction

Art. 94 Verifica e valutazione dei progetti di costruzione

Art. 95 Obligation de publier

Art. 95 Obbligo di pubblicazione

Art. 96 Compétences spéciales

Art. 96 Competenze speciali

Art. 97 Émission de parts de fonds immobiliers

Art. 97 Emissione di quote di fondi immobiliari

Art. 98 Rachat anticipé de parts de fonds immobiliers

Art. 98 Riscatto anticipato di quote di fondi immobiliari

Art. 99 Placements autorisés

Art. 99 Investimenti ammessi

Art. 100 Techniques de placement et restrictions

Art. 100 Tecniche d’investimento e limitazioni

Art. 101 Dérogations

Art. 101 Deroghe

Art. 102 Mention des risques

Art. 102 Indicazione del rischio

Art. 102a Organisation

Art. 102a Organizzazione

Art. 103 Obligation d’informer

Art. 103 Obbligo di informazione

Art. 104 Tâches

Art. 104 Compiti

Art. 105 Changement de banque dépositaire; délai d’opposition, entrée en vigueur et paiement en espèces

Art. 105 Cambiamento di banca depositaria; termine di opposizione, entrata in vigore e pagamento in contanti

Art. 105a Tâches en cas de délégation de la garde

Art. 105a Compiti in caso di delega della custodia

Art. 108 Paiement; titrisation des parts

Art. 108 Pagamento; incorporazione di quote

Art. 109 Restrictions du droit de demander le rachat en tout temps

Art. 109 Eccezioni al diritto di riscatto in qualsiasi momento

Art. 110 Suspension du rachat des parts

Art. 110 Dilazione del rimborso

Art. 111 Rachat forcé

Art. 111 Riscatto coatto

Art. 112 Compartiments

Art. 112 Comparti

Art. 114 Conditions de la restructuration

Art. 114 Condizioni della ristrutturazione

Art. 115 Procédure de regroupement de placements collectifs

Art. 115 Procedura di riunione di investimenti collettivi di capitale

Art. 115a Transfert de patrimoine, conversion et scission

Art. 115a Trasferimento patrimoniale, trasformazione e scissione

Art. 116 Dissolution du placement collectif

Art. 116 Scioglimento di un investimento collettivo di capitale

Art. 118 Associés indéfiniment responsables

Art. 118 Accomandatari

Art. 119 Contrat de société

Art. 119 Contratto di società

Art. 120 Capital-risque

Art. 120 Capitale di rischio

Art. 121 Autres placements

Art. 121 Altri investimenti

Art. 122a Apport minimal

Art. 122a Conferimento minimo

Art. 122b Propres actions des organes

Art. 122b Azioni proprie degli organi

Art. 123 Placements autorisés

Art. 123 Investimenti ammessi

Art. 124 Organes de publication

Art. 124 Organi di pubblicazione

Art. 125 Rachat forcé

Art. 125 Rimborso coatto

Art. 126 Modifications des statuts et du règlement de placement

Art. 126 Modifica degli statuti e del regolamento di investimento

Art. 127 Dénomination du placement collectif étranger

Art. 127 Designazione dell’investimento collettivo di capitale estero

Art. 127a Publicité pour placements collectifs étrangers

Art. 127a Pubblicità di investimenti collettivi di capitale esteri

Art. 128 Convention de représentation et de service de paiement

Art. 128 Contratto di rappresentanza e contratto di ufficio di pagamento

Art. 128a Obligations du représentant

Art. 128a Obblighi del rappresentante

Art. 129 Procédure simplifiée et accélérée

Art. 129 Procedura semplificata e accelerata

Art. 129a Exceptions

Art. 129a Eccezioni

Art. 129b Plans de participation des collaborateurs

Art. 129b Piani di partecipazione del personale

Art. 130 Caducité de l’approbation

Art. 130 Caducità dell’approvazione

Art. 131 Capital minimal et garantie

Art. 131 Capitale minimo e prestazione di garanzie

Art. 131a Obligations du représentant lors de l’offre de parts à des investisseurs qualifiés

Art. 131a Obblighi del rappresentante nell’offerta di quote a investitori qualificati

Art. 132 Assurance responsabilité professionnelle

Art. 132 Assicurazione di responsabilità civile professionale

Art. 133 Prescriptions de publication et d’annonce

Art. 133 Prescrizioni di pubblicazione e di comunicazione

Art. 134 Audit de la banque dépositaire

Art. 134 Verifica della banca depositaria

Art. 135 Rapport d’audit

Art. 135 Rapporto di audit

Art. 137 Audit des comptes annuels

Art. 137 Verifica dei conti annuali

Art. 141 Maintien du placement collectif

Art. 141 Proseguimento dell’investimento collettivo di capitale

Art. 142 Forme des documents à remettre

Art. 142 Forma dei documenti da inoltrare

Art. 144 Dispositions transitoires relatives à la modification du 6 novembre 2019

Art. 144 Disposizione transitoria della modifica del 6 novembre 2019

Art. 145 Entrée en vigueur

Art. 145 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.