Art. 2 Champ d’application

¹ Sont soumis aux dispositions de la présente ordonnance:

a.

les compteurs d’électricité destinés à mesurer la consommation ou la livraison d’électricité dans les ménages privés, les arts et métiers et l’industrie légère;

b.

les transformateurs de mesure suivants avec une tension la plus élevée pour le matériel U_m de 52 kV maximum destinés à être installés à l’entrée des compteurs d’électricité selon la let. a:

1.: transformateurs de tension,
2.: transformateurs de courant avec un courant primaire assigné I_pr de 5 kA au maximum.

² Ne sont pas soumis à la présente ordonnance les compteurs d’électricité utilisés par des clients de passage:

a.: aux bornes de recharge pour véhicules électriques;
b.: sur les terrains de camping et les installations similaires.

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica:

a.

ai contatori d’elettricità impiegati per la determinazione del consumo o dell’erogazione di elettricità nelle economie domestiche private, nelle aziende commerciali e nell’industria leggera;

b.

ai seguenti trasformatori di misura con una tensione massima per l’apparecchiatura U_m di 52 kV al massimo, destinati a essere inseriti prima dei contatori d’elettricità di cui alla lettera a:

1.: trasformatori di tensione,
2.: trasformatori di corrente con una corrente primaria nominale I_pr di 5 kA al massimo.

² La presente ordinanza non si applica ai contatori d’elettricità utilizzati da clienti di passaggio:

a.: nelle stazioni di ricarica per veicoli elettrici;
b.: nei campeggi e in strutture simili.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.