Art. 1 But

¹ La présente loi a pour but:

a.: de préserver ou d’accroître la diversité naturelle et l’abondance des espèces indigènes de poissons, d’écrevisses, d’organismes leur servant de pâture ainsi que de protéger, d’améliorer ou, si possible, de reconstituer leurs biotopes;
b.: de protéger les espèces et les races de poissons et d’écrevisses menacées;
c.: d’assurer l’exploitation à long terme des peuplements de poissons et d’écrevisses;
d.: d’encourager la recherche piscicole.

² Elle fixe les principes sur lesquels les cantons doivent se fonder pour réglementer la capture des poissons et des écrevisses.

Art. 1 Scopo

¹ La presente legge ha lo scopo di:

a.: conservare o migliorare la diversità naturale e l’abbondanza di specie indigene di pesci, di gamberi e di organismi per la loro nutrizione, nonché di proteggere, migliorare e, se possibile, ripristinare il loro biotopo;
b.: proteggere le specie e le razze di pesci e di gamberi minacciate;
c.: assicurare a lungo termine lo sfruttamento delle popolazioni di pesci e di gamberi;
d.: promuovere la ricerca piscicola.

² Essa stabilisce i principi che i Cantoni devono applicare per disciplinare la cattura di pesci e di gamberi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.