Art. 14 Surveillance

¹ Le montant des indemnités globales allouées pour les frais de surveillance dans les districts francs est négocié entre l’OFEV et le canton concerné. Il est fonction:

a.: de la surface des districts francs;
b.: des coûts de la formation de base et de l’équipement du personnel chargé de la garde, ainsi que du renforcement temporaire de celui-ci ou de l’engagement de personnel auxiliaire;
c.: de l’infrastructure nécessaire pour la surveillance et pour la signalisation des districts francs sur le terrain;
d.: des plans de gestion élaborés avec l’OFEV pour prévenir d’importants dérangements.

² Les contributions de base annuelles s’élèvent à:

a.: 21 000 francs pour tous les districts francs de moins de 20 km²;
b.: 21 000 francs en sus au maximum pour les districts francs de 20 à 100 km², proportionnellement à la superficie excédant 20 km².

Art. 14 Sorveglianza

¹ L’ammontare delle indennità globali per la sorveglianza nelle bandite è negoziato tra l’UFAM e il Cantone interessato. È stabilito in base:

a.: alla superficie delle bandite;
b.: ai costi della formazione di base e dell’equipaggiamento, nonché del rinforzo temporaneo oppure del personale ausiliario per i compiti di sorveglianza;
c.: all’infrastruttura necessaria per la sorveglianza e per la segnaletica in loco delle bandite;
d.: ai piani di utilizzazione allestiti con la partecipazione dell’UFAM e volti a prevenire disturbi rilevanti.

² Il sussidio di base annuo è fissato come segue:

a.: per tutte le bandite con una superficie fino a 20 km²: 21 000 franchi;
b.: per le bandite con una superficie compresa tra 20 e 100 km²: fino a 21 000 franchi in più, proporzionalmente all’area che eccede i 20 km².

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.