Art. 1

¹ La présente ordonnance régit le traitement des données dans les systèmes d’information suivants:

a.: système d’information pour les données sur les exploitations, les structures et les contributions (art. 165c LAgr);
b.: système d’information pour les données de contrôle (art. 165d LAgr);
c.: système d’information géographique (art. 165e LAgr);
d.: système d’information centralisé relatif aux flux d’éléments fertilisants (art. 165f LAgr);
e.: système d’information sur les projets d’améliorations foncières et de crédits agricoles;
f.: portail Internet Agate;
g.: système de soutien à la décision.

² Au surplus, elle règle la façon dont les données visées à l’al. 1 sont acquises et transmises.

³ On entend par acquisition, le relevé et la saisie des données.

Art. 1

¹ La presente ordinanza disciplina il trattamento dei dati nei seguenti sistemi d’informazione:

a.: sistema d’informazione per i dati su aziende, strutture e contributi (art. 165c LAgr);
b.: sistema d’informazione per i dati sui controlli (art. 165d LAgr);
c.: sistema d’informazione geografica (art. 165e LAgr);
d.: sistema d’informazione centrale sui trasferimenti di sostanze nutritive (art. 165f LAgr);
e.: sistema d’informazione su progetti nell’ambito delle migliorie fondiarie e del credito agricolo;
f.: portale Internet Agate;
g.: sistema di supporto decisionale.

² Disciplina altresì le modalità di acquisizione e trasmissione dei dati di cui al capoverso 1.

³ Per acquisizione si intende la rilevazione e registrazione dei dati.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.