Art. 24 Rapports

Les services de santé animale sont tenus, chaque année, de rendre compte de leurs activités à l’OSAV, à l’OFAG et aux cantons, notamment pour ce qui est de l’utilisation des aides allouées par la Confédération et les cantons. Pour ce faire, ils leurs transmettent les documents suivants:

a.: le rapport d’activité;
b.: les comptes annuels;
c.: le budget annuel;
d.: le programme d’activité annuel;
e.: le rapport annuel sur la réalisation des objectifs définis dans la convention de prestations;
f.: un programme d’activité pluriannuel.

Art. 24 Rendicontazione

I servizi di sanità animale riferiscono annualmente all’USAV, all’UFAG e ai Cantoni sulla propria attività, in particolare sull’utilizzo dei contributi federali e cantonali. A tale scopo trasmettono loro i documenti seguenti:

a.: relazione sulla gestione;
b.: conto annuale;
c.: preventivo annuale;
d.: programma annuale delle attività;
e.: relazione annuale sul raggiungimento degli obiettivi fissati nella convenzione sulle prestazioni;
f.: programma pluriennale delle attività.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.