Art. 23 Surveillance

1 Les services de santé animale sont soumis à la surveillance de l’OSAV.

2 Leurs organes sont tenus de fournir les renseignements nécessaires à l’OSAV.

3 Les services de santé animale sont tenus d’inviter l’OSAV et des représentants des cantons aux séances et aux assemblées de leurs organes suprêmes. Les organisations responsables sont tenues d’inviter ces autorités à leurs séances et à leurs assemblées lorsque des questions relatives aux services de santé animale y sont traitées.

Art. 23 Vigilanza

1 I servizi di sanità animale sottostanno alla vigilanza dell’USAV.

2 Gli organi dei servizi di sanità animale forniscono all’USAV le informazioni necessarie.

3 I servizi di sanità animale invitano l’USAV e una rappresentanza dei Cantoni alle sedute e alle assemblee dei loro organi supremi. Le organizzazioni responsabili invitano tali autorità se durante le sedute e le assemblee dei loro organi supremi sono trattate tematiche relative ai servizi di sanità animale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.