Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

916.131.11 Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les mesures visant à transformer des fruits (Ordonnance sur les fruits)

Inverser les langues

916.131.11 Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente provvedimenti a favore della valorizzazione della frutta (Ordinanza sulla frutta)

Inverser les langues
Préface
Titolo
Préambule
Preambolo
Art. 1 Contributions pour le stockage de la réserve du marché liée à l’exploitation
Art. 1 Contributi per l’immagazzinamento della riserva di mercato a livello d’azienda
Art. 2 Contributions pour la fabrication de produits de petits fruits, de fruits à pépins et de fruits à noyau
Art. 2 Contributi per la fabbricazione di prodotti di bacche nonché di frutta a granella e a nocciolo
Art. 3 Personnes ayant droit aux contributions
Art. 3 Persone aventi diritto ai contributi
Art. 4 Octroi des contributions
Art. 4 Concessione dei contributi
Art. 5 Requêtes
Art. 5 Domande
Art. 6 Obligation d’annoncer
Art. 6 Obbligo di notifica
Art. 7 Exigences en matière de qualité
Art. 7 Requisiti qualitativi
Art. 8 Relevé de données
Art. 8 Rilevazione dei dati
Art. 9 Contributions pour les relevés statistiques dans le domaine des fruits
Art. 9 Contributi a rilevazioni statistiche nell’ambito della frutta
Art. 10 Exécution
Art. 10 Esecuzione
Art. 10a Disposition transitoire relative à la modification du 16 septembre 2016
Art. 10a Disposizione transitoria della modifica del 16 settembre 2016
Art. 11 Abrogation d’un autre acte
Art. 11 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 12 Modification d’un autre acte
Art. 12 Modifica di un altro atto normativo
Art. 13 Entrée en vigueur
Art. 13 Entrata in vigore
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.