Art. 50 Taux des contributions

¹ Lorsque des mesures de génie rural visées au chap. 3, des mesures de bâtiments ruraux visées au chap. 4 ou des mesures supplémentaires d’améliorations structurelles visées au chap. 5 sont mises en œuvre dans le cadre d’un PDR, les taux de contribution pour les différentes mesures sont augmentés comme suit:

a.: pour les projets visés à l’art. 47, al. 1, let. a: de 20 %;
b.: pour les projets visés à l’art. 47, al. 1, let. b: de 10 %.

² Les taux de contributions suivants sont valables pour les coûts imputables en vertu de l’art. 49, let. b à g:

	Pour cent
a. dans la zone de plaine	34
b. dans la zone des collines et la zone de montagne I	37
c. dans les zones de montagne II à IV et dans la région d’estivage	40

³ Les coûts imputables visés à l’al. 2 sont réduits dans les cas de figure suivants:

a.: mise en place et développement d’une activité agricole;
b.: transformation, stockage et commercialisation de produits agricoles régionaux;
c.: autres mesures dans l’intérêt du projet dans sa globalité;
d.: mesures qui sont complétées pendant la phase de mise en œuvre.

⁴ La réduction en pour cent des coûts imputables est fixée à l’annexe 7.

Art. 50 Aliquote di contributo

¹ Se nel quadro di un PSR vengono attuati provvedimenti del genio rurale secondo il capitolo 3, provvedimenti edilizi secondo il capitolo 4 o provvedimenti supplementari nell’ambito dei miglioramenti strutturali secondo il capitolo 5 della presente ordinanza, le aliquote di contributo per i singoli provvedimenti sono aumentate come segue:

a.: per progetti di cui all’articolo 47 capoverso 1 lettera a: del 20 per cento;
b.: per progetti di cui all’articolo 47 capoverso 1 lettera b: del 10 per cento.

² Per i costi computabili in virtù dell’articolo 49 lettere b–g, si applicano le seguenti aliquote di contributo:

	per cento
a. zona di pianura	34
b. zona collinare e zona di montagna I	37
c. zone di montagna II–IV e regione d’estivazione	40

³ I costi computabili di cui al capoverso 2 sono ridotti nei casi seguenti:

a.: creazione e sviluppo di un’attività affine all’agricoltura;
b.: trasformazione, stoccaggio e commercializzazione di prodotti agricoli regionali;
c.: altri provvedimenti nell’interesse del progetto globale;
d.: provvedimenti integrati durante la fase di attuazione.

⁴ La riduzione in termini percentuali dei costi computabili è stabilita nell’allegato 7.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.