Art. 3 Information des autorités fédérales

Les cantons communiquent en outre à l’Office fédéral:

a.: leurs dispositions légales sur les centres;
b.: tout refus de reconnaissance;
c.: à la fin de chaque année, l’organisation interne, en particulier la composition de l’équipe de spécialistes, de tout centre reconnu, et un rapport d’activité.

Art. 3 Informazione delle autorità federali

I Cantoni comunicano inoltre all’Ufficio federale:

a.: le loro disposizioni sui consultori;
b.: ogni rifiuto di riconoscimento;
c.: alla fine di ogni anno, l’organizzazione interna, in particolare la dotazione in personale di ogni consultorio riconosciuto, e un rapporto di attività.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.