842.1 Ordonnance du 26 novembre 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (Ordonnance sur le logement, OLOG)
842.1 Ordinanza del 26 novembre 2003 concernente la promozione di alloggi a pigioni e prezzi moderati (Ordinanza sulla promozione dell'alloggio, OPrA)
Art. 45 Suspension extraordinaire de l’encouragement
La coopération avec les organisations d’utilité publique peut être suspendue prématurément:
- a.
- pour non-respect du contrat;
- b.
- pour infraction aux prescriptions sur la présentation des comptes;
- c.
- pour infraction aux prescriptions des statuts.
Art. 45 Fine straordinaria della promozione
È posta anticipatamente fine alla collaborazione con organizzazioni di utilità pubblica:
- a.
- in caso di mancato rispetto del contratto;
- b.
- in caso di infrazione alle prescrizioni relative alla presentazione dei conti;
- c.
- in caso di violazione delle prescrizioni statutarie.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.