Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.411 Ordonnance du 3 octobre 1994 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle (OEPL)

831.411 Ordinanza del 3 ottobre 1994 sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale (OPPA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Participations

Les participations autorisées sont:

a.
l’acquisition de parts sociales d’une coopérative de construction et d’habitation;
b.
l’acquisition d’actions d’une société anonyme de locataires;
c.
l’octroi de prêts partiaires à un organisme de construction d’utilité publique.

Art. 3 Partecipazioni

Sono autorizzate quali partecipazioni:

a.
l’acquisto di quote di partecipazione ad una cooperativa di costruzione di abitazioni;
b.
l’acquisto di azioni di una società anonima di locatari;
c.
la concessione di un mutuo parziario ad un organismo di costruzione di utilità pubblica.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.