Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

811.21 Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les professions de la santé (LPSan)

811.21 Legge federale del 30 settembre 2016 sulle professioni sanitarie (LPSan)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Mesures en cas de non-respect de l’obligation d’accréditation

1 Si une haute école ou une autre institution du domaine des hautes écoles au sens de la LEHE8 propose une filière d’études visée à l’art. 2, al. 2, let. a, qui n’est pas accréditée, le canton du siège de la haute école ou de l’autre institution du domaine des hautes écoles applique les mesures administratives nécessaires.

2 Les mesures administratives applicables sont notamment:

a.
l’avertissement;
b.
l’interdiction de proposer et mener la filière d’études;
c.
la sanction administrative prévoyant le paiement d’un montant de 30 000 francs au plus.

8 RS 414.20

Art. 9 Provvedimenti in caso di mancato rispetto dell’obbligo di accreditamento

1 Se una scuola universitaria o un altro istituto accademico ai sensi della LPSU7 offre un ciclo di studio di cui all’articolo 2 capoverso 2 lettera a che non è accreditato, il Cantone sede della scuola universitaria o dell’altro istituto accademico adotta i necessari provvedimenti amministrativi.

2 Possono essere adottati in particolare i seguenti provvedimenti amministrativi:

a.
la diffida;
b.
il divieto di offrire e svolgere il ciclo di studio;
c.
una sanzione amministrativa che preveda il pagamento di un importo sino a 30 000 franchi.

7 RS 414.20

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.