810.213 Ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine animale (Ordonnance sur la xénotransplantation)
810.213 Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule animali (Ordinanza sugli xenotrapianti)
Art. 24 Conservation
1 Le détenteur de l’autorisation conserve tous les enregistrements et échantillons biologiques importants pour la protection de la santé publique:
- a.
- pendant une durée illimitée, pour ceux qui proviennent d’essais cliniques;
- b.
- pendant au moins 20 ans après le décès du receveur, pour ceux qui proviennent de traitements standards.
2 Les enregistrements et les échantillons biologiques:
- a.
- sont étiquetés et conservés de manière à ce qu’on puisse les retrouver et les identifier rapidement;
- b.
- sont mis à la disposition de l’OFSP et du médecin cantonal compétent lorsqu’ils en font la demande.
Art. 24 Conservazione
1 Il titolare dell’autorizzazione conserva tutte le registrazioni e i campioni biologici importanti per la protezione della salute della popolazione nel modo seguente:
- a.
- a tempo indeterminato, trattandosi di sperimentazioni cliniche;
- b.
- durante almeno 20 anni a decorrere dal decesso del ricevente, trattandosi di un trattamento standard.
2 Le registrazioni e i campioni biologici sono:
- a.
- contrassegnati e conservati in maniera da essere rapidamente accessibili e reciprocamente correlabili senza indugio;
- b.
- messi a disposizione, su domanda, dell’UFSP e del medico cantonale competente.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.