Art. 13 Redevances modulées

Les tarifs des redevances aéroportuaires peuvent varier en fonction de l’étendue et de la qualité des installations et services offerts par l’exploitant d’aéroport, à condition que les écarts de coûts soient importants. À cet effet:

a.: les critères selon l’art. 10 de la directive n^o 2009/12/CE doivent être respectés;
b.: il ne doit pas y avoir de subventions croisées entre les installations et services respectifs.

Art. 13 Tasse differenziate

Le tasse per le operazioni di volo possono essere determinate in modo differenziato secondo l’entità e la qualità delle infrastrutture e dei servizi offerti dall’esercente dell’aeroporto, sempre che i loro costi divergano nettamente. A tal fine vale quanto segue:

a.: i criteri di cui all’articolo 10 della direttiva n. 2009/12/CE devono essere rispettati;
b.: non deve esserci alcun finanziamento trasversale tra le singole infrastrutture e servizi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.