Art. 141a

Est puni conformément à l’art. 91, al. 1, let. i, LA quiconque:

a.: enfreint l’une des obligations prévues par les dispositions suivantes: art. 2a, al. 1, 2b, al. 1, 26, 81, 83, 86, al. 1, 1^re phrase, 107, al. 2, 109, let. a ou b, et 111, al. 1, 1^re ou 2^e phrase;
b.: effectue une démonstration d’acrobatie sur des aéronefs sans l’autorisation de l’OFAC (art. 84);
c.: n’emporte pas, à bord de l’aéronef, les papiers qui devraient s’y trouver en vertu d’une disposition du droit aérien;
d.²⁰⁷: enfreint l’art. 4, par. 1 du règlement (UE) n^o 376/2014²⁰⁸.

²⁰⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 17 fév. 2016, en vigueur depuis le 1^er avr. 2016 (RO 2016 739).

²⁰⁸ Cf. note de bas de page relative à l’art. 77, al. 1.

Art. 141a

In virtù dell’articolo 91 capoverso 1 lettera i LNA, è punito chiunque:

a.: viola uno degli obblighi di cui alle seguenti disposizioni: articoli 2a capoverso 1, 2b capoverso 1, 26, 81, 83, 86 capoverso 1 primo periodo, 107 capoverso 2, 109 lettera a o b e 111 capoverso 1 primo o secondo periodo;
b.: effettua dimostrazioni acrobatiche a bordo di aeromobili senza l’autorizzazione dell’UFAC (art. 84);
c.: omette di portare con sé i documenti che, in virtù di una disposizione del diritto aeronautico, devono essere trasportati a bordo dell’aeromobile;
d.²⁰⁷: viola l’articolo 4 paragrafo 1 del regolamento (UE) n. 376/2014²⁰⁸.

²⁰⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 17 feb. 2016, in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2016 739).

²⁰⁸ Cfr. nota a piè di pagina ad art. 77 cpv. 1.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.