Art. 53 Rapports et résumés du SESE

¹ Le SESE publie les rapports de première information, les rapports intermédiaires et les rapports finaux.

² Il publie périodiquement, mais au moins une fois par an, un résumé des rapports sommaires.

³ Il publie au moins une fois par an un résumé des recommandations en matière de sécurité. Il y précise également l’état d’avancement de la mise en œuvre.

⁴ Il publie ses rapports et résumés sur Internet.

⁵ Il adresse d’office ses rapports et résumés:

a.

aux entreprises de transports publics ainsi qu’aux entreprises chargées de l’entretien;

b.

dans le domaine de l’aviation civile:

1.: aux entreprises de transport aérien,
2.: aux écoles d’aviation,
3.: aux organismes de maintenance,
4.: aux instructeurs de vol,
5.: aux organes du service de la navigation aérienne,
6.: aux directions des aérodromes;

c.

dans le domaine de la navigation maritime: aux compagnies suisses de navigation;

d.

aux autres personnes et organes qui s’occupent de la sécurité en matière d’aviation ou de transport;

e.

aux autorités fédérales et cantonales compétentes.

Art. 53 Rapporti e sintesi del SISI

¹ Il SISI pubblica i rapporti preliminari, i rapporti intermedi e i rapporti finali.

² Pubblica periodicamente, tuttavia almeno una volta all’anno, una sintesi dei rapporti sommari.

³ Pubblica almeno una volta all’anno una sintesi delle raccomandazioni di sicurezza. In tale contesto precisa anche il loro stato di attuazione.

⁴ Pubblica i rapporti e le sintesi in Internet.

⁵ Trasmette d’ufficio i rapporti e le sintesi relativi ai corrispondenti settori alle persone e ai servizi seguenti:

a.

imprese di trasporti pubblici e imprese di manutenzione;

b.

nel settore dell’aviazione civile:

1.: imprese di trasporto aereo,
2.: scuole di volo,
3.: imprese di manutenzione,
4.: istruttori di volo,
5.: organi della sicurezza aerea,
6.: capi di aerodromo;

c.

nel settore della navigazione marittima: le società di armatori svizzere;

d.

altre persone e organizzazioni che si occupano di questioni inerenti alla sicurezza aerea o dei trasporti;

e.

alle autorità competenti della Confederazione e dei Cantoni.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.