Art. 3 Incidents

On entend par incident:

a.: dans le domaine des transports publics: tout événement au sens des art. 15 et 16;
b.: dans le domaine de l’aviation civile: tout accident ou incident au sens de l’art. 2 du règlement (UE) n^o 996/2010;
c.: dans le domaine de la navigation maritime: tout incident imprévu sur lequel l’Etat du pavillon est tenu d’ordonner une enquête conformément à l’art. 94, ch. 7 de la Convention des Nations Unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer⁹.

⁹ RS 0.747.305.15

Art. 3 Eventi imprevisti

Per eventi imprevisti s’intendono:

a.: nel settore dei trasporti pubblici, gli eventi di cui agli articoli 15 e 16;
b.: nell’aviazione civile, gli incidenti e gli inconvenienti secondo l’articolo 2 del regolamento (UE) n. 996/2010;
c.: nella navigazione marittima, gli eventi che obbligano lo Stato di bandiera ad aprire un’inchiesta conformemente al numero 7 dell’articolo 94 della Convenzione delle Nazioni Unite del 10 dicembre 1982⁹ sul diritto del mare.

⁹ RS 0.747.305.15

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.